ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |సోరత్, ఫస్ట్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |నీ మనస్సును రైతుగా, మంచి పనులు పొలంగా, నీళ్లను నిరాడంబరంగా, నీ శరీరాన్ని పొలంగా మార్చుకో.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |ప్రభువు నామము విత్తనము, తృప్తి నాగలి, మరియు నీ వినయము కంచె.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|ప్రేమతో కూడిన పనులు చేస్తే, విత్తనం మొలకెత్తుతుంది మరియు మీ ఇల్లు వర్ధిల్లడాన్ని మీరు చూస్తారు. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ఓ బాబా, మాయ సంపద ఎవరికీ పోదు.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |ఈ మాయ ప్రపంచాన్ని మంత్రముగ్ధులను చేసింది, కానీ చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు. ||పాజ్||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |క్షీణిస్తున్న మీ జీవితాన్ని మీ దుకాణంగా చేసుకోండి మరియు ప్రభువు నామాన్ని మీ వ్యాపార వస్తువుగా చేసుకోండి.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |అవగాహన మరియు ఆలోచనను మీ గిడ్డంగిగా చేసుకోండి మరియు ఆ గిడ్డంగిలో భగవంతుని నామాన్ని నిల్వ చేయండి.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|ప్రభువు యొక్క డీలర్లతో వ్యవహరించండి, మీ లాభాలను సంపాదించండి మరియు మీ మనస్సులో సంతోషించండి. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |మీ వ్యాపారం గ్రంధాన్ని వినండి మరియు సత్యాన్ని మీరు విక్రయించడానికి తీసుకునే గుర్రాలుగా ఉండనివ్వండి.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |మీ ప్రయాణ ఖర్చుల కోసం మెరిట్లను సేకరించండి మరియు మీ మనస్సులో రేపటి గురించి ఆలోచించకండి.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|మీరు నిరాకార ప్రభువు యొక్క భూమికి చేరుకున్నప్పుడు, మీరు అతని సన్నిధిలో శాంతిని పొందుతారు. ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |మీ సేవ మీ చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించనివ్వండి మరియు మీ వృత్తి నామ్పై విశ్వాసం ఉంచేలా చేయండి.
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |మీ పని పాపం నుండి నిగ్రహంగా ఉండనివ్వండి; అప్పుడే ప్రజలు మిమ్మల్ని ధన్యులు అంటారు.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|ఓ నానక్, ప్రభువు తన దయతో మిమ్మల్ని చూస్తాడు మరియు మీరు నాలుగు రెట్లు గౌరవంతో ఆశీర్వదించబడతారు. ||4||2||
రాగ్ సోరథ్
మీరు అనుభవాన్ని పునరావృతం చేయాలనుకునే దానిపై ఇంత బలమైన నమ్మకం ఉన్న అనుభూతిని సోరత్ తెలియజేస్తాడు. వాస్తవానికి ఈ నిశ్చయత యొక్క భావన చాలా బలంగా ఉంది, మీరు నమ్మకంగా మారి ఆ నమ్మకాన్ని జీవిస్తారు. సోరత్ వాతావరణం చాలా శక్తివంతమైనది, చివరికి స్పందించని శ్రోతలు కూడా ఆకర్షితులవుతారు.