ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |சோரத், முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |உங்கள் மனதை விவசாயியாகவும், நல்ல செயல்களை பண்ணையாகவும், தண்ணீரை அடக்கமாகவும், உங்கள் உடலை வயலாகவும் ஆக்குங்கள்.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |கர்த்தருடைய நாமம் விதையாகவும், மனநிறைவு கலப்பையாகவும், உனது பணிவான ஆடை வேலியாகவும் இருக்கட்டும்.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|அன்பின் செயல்களைச் செய்தால், விதை துளிர்விடும், உங்கள் வீடு செழிப்பதைக் காண்பீர்கள். ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ஓ பாபா, மாயாவின் செல்வம் யாரிடமும் செல்வதில்லை.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |இந்த மாயா உலகை மயக்கியது, ஆனால் அரிதான சிலர் மட்டுமே இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |எப்போதும் குறைந்து வரும் உங்கள் வாழ்க்கையை உங்கள் கடையாக ஆக்குங்கள், கர்த்தருடைய நாமத்தை உங்கள் வணிகப் பொருளாக ஆக்குங்கள்.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |புரிதலையும் சிந்தனையையும் உங்கள் கிடங்காக ஆக்குங்கள், அந்தக் கிடங்கில் இறைவனின் பெயரைச் சேமித்து வையுங்கள்.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|கர்த்தருடைய வியாபாரிகளுடன் பழகுங்கள், உங்கள் லாபத்தை சம்பாதித்து, உங்கள் மனதில் மகிழ்ச்சியுங்கள். ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |உங்கள் வணிகம் வேதத்தைக் கேட்பதாக இருக்கட்டும், உண்மை நீங்கள் விற்கும் குதிரைகளாக இருக்கட்டும்.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |உங்கள் பயணச் செலவுகளுக்கான தகுதிகளைச் சேகரிக்கவும், உங்கள் மனதில் நாளையை நினைக்காதீர்கள்.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|உருவமற்ற இறைவனின் தேசத்திற்கு நீங்கள் வரும்போது, அவருடைய பிரசன்ன மாளிகையில் நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |உங்கள் சேவை உங்கள் உணர்வின் மையமாக இருக்கட்டும், உங்கள் தொழில் நாமத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதாக இருக்கட்டும்.
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |உங்கள் வேலை பாவத்திலிருந்து கட்டுப்படுத்தப்படட்டும்; அப்போதுதான் மக்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று அழைப்பார்கள்.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|ஓ நானக், கர்த்தர் தம்முடைய கருணைப் பார்வையால் உங்களைப் பார்ப்பார், மேலும் நீங்கள் நான்கு மடங்கு மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள். ||4||2||
ராக் சொரத்
நீங்கள் அனுபவத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல விரும்பும் ஒரு விஷயத்தின் மீது அத்தகைய வலுவான நம்பிக்கை இருப்பதை சோரத் தெரிவிக்கிறார். உண்மையில் இந்த உறுதியான உணர்வு மிகவும் வலுவானது, நீங்கள் நம்பிக்கையாக மாறி அந்த நம்பிக்கையை வாழ்கிறீர்கள். சோரத்தின் வளிமண்டலம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது, இறுதியில் மிகவும் பதிலளிக்காத கேட்பவர் கூட ஈர்க்கப்படுவார்.