ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |Sorat'h, First Mehl, First House:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |તમારા મનને ખેડૂત, સારા કાર્યોને ખેતર, નમ્રતાને પાણી અને તમારા શરીરને ખેતર બનાવો.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |ભગવાનનું નામ બીજ, સંતોષ હળ, અને તમારા નમ્ર વસ્ત્રને વાડ થવા દો.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|પ્રેમના કાર્યો કરવાથી, બીજ અંકુરિત થશે, અને તમે તમારા ઘરને ખીલેલું જોશો. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ઓ બાબા, માયાનું ધન કોઈની સાથે જતું નથી.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |આ માયાએ જગતને મંત્રમુગ્ધ કરી દીધું છે, પણ બહુ ઓછા લોકો આ સમજે છે. ||થોભો||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |તમારા સતત ઘટતા જીવનને તમારી દુકાન બનાવો, અને ભગવાનના નામને તમારો વેપાર બનાવો.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |સમજણ અને ચિંતનને તમારી વખાર બનાવો અને એ વખારમાં પ્રભુના નામનો સંગ્રહ કરો.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|ભગવાનના વેપારી સાથે વ્યવહાર કરો, તમારો નફો કમાઓ અને તમારા મનમાં આનંદ કરો. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |તમારા વેપારને શાસ્ત્ર સાંભળવા દો, અને સત્ય એ ઘોડા બનવા દો જે તમે વેચવા માટે લો છો.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |તમારા મુસાફરી ખર્ચ માટે યોગ્યતાઓ એકત્રિત કરો, અને તમારા મનમાં આવતીકાલનો વિચાર કરશો નહીં.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|જ્યારે તમે નિરાકાર ભગવાનની ભૂમિમાં આવો છો, ત્યારે તમને તેમની હાજરીની હવેલીમાં શાંતિ મળશે. ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |તમારી સેવાને તમારી ચેતનાનું કેન્દ્ર બનવા દો, અને તમારા વ્યવસાયને નામમાં શ્રદ્ધા રાખવા દો.
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |તમારા કામને પાપથી સંયમ થવા દો; ત્યારે જ લોકો તમને ધન્ય કહેશે.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|ઓ નાનક, ભગવાન તમારી ઉપર તેમની કૃપાની નજરથી જોશે, અને તમને ચાર ગણા સન્માનથી આશીર્વાદ મળશે. ||4||2||
રાગ સોરથ
સોરઠ એવી લાગણી વ્યક્ત કરે છે કે તમે જે અનુભવનું પુનરાવર્તન કરતા રહેવા માંગો છો તેમાં એવી દૃઢ માન્યતા છે. વાસ્તવમાં નિશ્ચિતતાની આ લાગણી એટલી પ્રબળ છે કે તમે વિશ્વાસ બનો અને એ માન્યતાને જીવો. સોરઠનું વાતાવરણ એટલું જોરદાર છે કે છેવટે સૌથી વધુ પ્રતિભાવહીન શ્રોતા પણ આકર્ષિત થઈ જશે.