ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |سورٹھِ مہلا 1 گھرُ 1 ۔۔
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |من نوں ہالی (ورگا ادمی) بنا، اچے آچرن نوں واہی سمجھ، مہنت نوں پانی بنا، تے سریر نوں پیلی سمجھ۔
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |پھر (اس پیلی وچ) پرماتما دا نام بیج، سنتوکھ نوں سہاگا بنا، تے سادا جیون بنا۔
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|تاں پرماتما دی میہر نال پریم پیدا ہوویگا تے دیکھ کِ سریر-گھر بھاگاں والا ہو جائیگا ۔۔1۔۔
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ہے بھائی! (اتھوں ترن ویلے) مایا جیو دے نال نہیں جاندی۔
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |اس مایا نے سارے جگت نوں آپنے وسّ وچ کیتا ہویا ہے۔ کوئی ورلا ہی اہ گل سمجھدا ہے ۔۔ رہاؤ۔۔
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |اس (سریر) ہٹی وچ زندگی دے ہر سواس نال سدا-تھر رہن والا ہری نام سودا بنا۔
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |آپنی سرت تے وچار-منڈل نوں (بھانڈیاں دی) بھانڈسال بنا کے اس وچ ہری-نام سودے نوں پا۔
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|اہ نام-ونج کرن والے ستسنگیاں نال مل کے توں بھی ہری-نام دا ونج کر، تاں اس وچوں کھٹی ملیگی من دا کھڑاؤ ۔۔2۔۔
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |دھرم-پستکاں (دا اپدیش) سنیا کر، اہ ہری-نام دی سوداگری ہے، (سوداگری دا مال لدن واستے) اچے آچرن نوں گھوڑے بنا کے لے تر۔
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |چنگے گناں نوں جیون-سفرن دا خرچ بنا۔ ہے من! (اس وپار دے ادم نوں) کلّ تے ناہ پا۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|جے توں پرماتما دے دیس وچ (پرماتما دے چرناں وچ) ٹک جائیں، تاں آتمک سکھ وچ تھاں لبھّ جائیگا ۔۔3۔۔
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |پورے دھیان نال (پربھو-مالک دی) نوکری کر تے پرماتما-مالک دے نام نوں من وچ پکا کر رکھّ (اہی ہے اس دی سیوا)۔
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |(پرماتما دی نوکری دی) دوڑ-بھجّ واستے وکاراں نوں (آپنے نیڑے آؤنوں) روک دے، (جے اہ ادم کرینگا) تاں ہر کوئی تینوں شاباشے آکھیگا۔
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|ہے نانک! انج کرن نال پرماتما تینوں میہر دی نزر نال ویکھیگا تے تیری جند اتے چو-گناں آتمک روپ چڑھیگا ۔۔4۔۔2۔۔
