ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |சூஹி, நான்காவது மெஹல்:
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |இறைவனுக்குப் பிரியமான அந்த மனிதர், இறைவனின் மகிமையான துதிகளை மீண்டும் கூறுகிறார்; அவர் மட்டுமே ஒரு பக்தர், அவர் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥
tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|அவருடைய மகிமையை எப்படி விவரிக்க முடியும்? அவரது இதயத்தில், முதன்மையான இறைவன், இறைவன் கடவுள், நிலைத்திருக்கிறார். ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுங்கள்; உண்மையான குருவின் மீது தியானத்தை செலுத்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |அவரே உண்மையான குரு - உண்மையான குருவின் சேவை பலனளிக்கும் மற்றும் பலனளிக்கும். இந்த சேவையால், மிகப்பெரிய பொக்கிஷம் கிடைக்கும்.
ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥
jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|இருமை மற்றும் சிற்றின்ப ஆசைகள் மீதான நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள், துர்நாற்றம் வீசும் தூண்டுதல்களைக் கொண்டுள்ளனர். அவை முற்றிலும் பயனற்றவை மற்றும் அறியாமை. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jis no parateet hovai tis kaa gaaviaa thaae pavai so paavai daragah maan |நம்பிக்கை உள்ளவன் - அவன் பாடுவது அங்கீகரிக்கப்பட்டது. அவர் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்.
ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥
jo bin parateetee kapattee koorree koorree akhee meettade un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு, பாசாங்குத்தனமாக பாசாங்கு செய்து, பக்தியைப் போலியாகக் காட்டலாம், ஆனால் அவர்களின் பொய்யான பாசாங்குகள் விரைவில் களைந்துவிடும். ||3||
ਜੇਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
jetaa jeeo pindd sabh teraa toon antarajaamee purakh bhagavaan |என் ஆத்துமாவும் உடலும் முற்றிலும் உன்னுடையது, ஆண்டவரே; நீங்கள் உள் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், என் முதன்மையான கடவுள்.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਕਰਾਇਹਿ ਤੇਹਾ ਹਉ ਕਰੀ ਵਖਿਆਨੁ ॥੪॥੪॥੧੧॥
daasan daas kahai jan naanak jehaa toon karaaeihi tehaa hau karee vakhiaan |4|4|11|உனது அடிமைகளின் அடிமையான நானக் இவ்வாறு பேசுகிறான்; நீங்கள் என்னை பேச வைப்பது போல் நானும் பேசுகிறேன். ||4||4||11||
ராக் சூஹீ
சுஹி அத்தகைய பக்தியின் வெளிப்பாடாகும், கேட்பவர் தீவிர நெருக்கம் மற்றும் அழியாத அன்பின் உணர்வுகளை அனுபவிக்கிறார். கேட்பவர் அந்த அன்பில் மூழ்கி, வணங்குவது என்றால் என்ன என்பதை உண்மையாகவே அறிந்து கொள்கிறார்.