Sikh Samridhi - ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Ceathrú Mehl:

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |

Déanann an básmhar sin, a bhfuil an Tiarna sásta leis, Moltaí Glórmhara an Tiarna a athrá; is tiomna é amháin, agus is é féin amháin atá ceadaithe.

ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥

tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|

Conas is féidir cur síos a dhéanamh ar a ghlóir? Laistigh dá chroí, fanann an Príomh-Tiarna, an Tiarna Dia. ||1||

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |

Canaigí Moltaí Tiarna na Cruinne; dírigh do mhachnamh ar an bhFíor-Ghúrú. ||1||Sos||

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |

Is é an Fíor-Ghúrú é - tá seirbhís don Fhíor-Ghúrú torthúil agus fiúntach. Tríd an tseirbhís seo, faightear an stór is mó.

ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥

jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|

Na ciniceacha gan chreideamh ina ngrá don dé-mhiannacht agus dá mianta céadfacha, molann an bhréag-bholadh cuain. Tá siad go hiomlán useless agus aineolach. ||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jis no parateet hovai tis kaa gaaviaa thaae pavai so paavai daragah maan |

Duine a bhfuil creideamh aige - tá a chuid amhránaíochta ceadaithe. Tugtar onóir dó i gCúirt an Tiarna.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥

jo bin parateetee kapattee koorree koorree akhee meettade un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|

Iad siúd a bhfuil easpa creidimh acu, is féidir leo a súile a dhúnadh, ag ligean orthu go híorálach agus ag déanamh deabhóid, ach ní fada go n-imeoidh a gciallachtaí bréagacha as. ||3||

ਜੇਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥

jetaa jeeo pindd sabh teraa toon antarajaamee purakh bhagavaan |

Is leatsa m'anam agus mo chorp, a Thiarna; Is tusa an tEolaí Istigh, Sealbhóir na gcroí, mo Phríomh-Thiarna Dia.

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਕਰਾਇਹਿ ਤੇਹਾ ਹਉ ਕਰੀ ਵਖਿਆਨੁ ॥੪॥੪॥੧੧॥

daasan daas kahai jan naanak jehaa toon karaaeihi tehaa hau karee vakhiaan |4|4|11|

Mar sin a deir seirbhíseach Nanac, daor do sclábhaithe; de réir mar a thugann tú orm labhairt, is mar sin a labhraím. ||4||4||11||

Eolas Shabad

Teideal:	Raag Soohee
Scríbhneoir:	Guru Ramdas Ji
Leathanach:	734
Líne Uimh.:	11 - 17

Raag Soohee

Is léiriú é Suhi ar a leithéid de dhiamhas go n-airíonn an t-éisteoir mothúcháin an-fhíor-chóngarachta agus gan bhás. Tá an t-éisteoir sáite sa ghrá sin agus tuigeann sé go fírinneach cad is brí le adhradh.