시크 삼리디 - ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥

soohee mahalaa 4 |

수희, 4번째 멜:

jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |

주님께서 기뻐하시는 그 필멸의 사람은 주님의 영광스러운 찬양을 반복합니다. 그 사람만이 신봉자이고, 그 사람만이 승인을 받았습니다.

tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|

그분의 영광을 어떻게 설명할 수 있습니까? 그의 마음 속에는 원초의 주, 주 하나님이 계십니다. ||1||

govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |

우주의 주님을 찬양하는 영광스러운 노래를 부르십시오. 진정한 구루에게 명상을 집중하십시오. ||1||일시 중지||

so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |

그분은 참된 구루이십니다. 참된 구루를 섬기는 것은 유익하고 보람 있는 일입니다. 이 봉사를 통해 가장 큰 보물을 얻게 됩니다.

jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|

이원성과 감각적 욕망을 사랑하는 신실치 못한 냉소주의자들은 악취가 나는 충동을 품고 있습니다. 그들은 전혀 쓸모없고 무지합니다. ||2||

jis no parateet hovai tis kaa gaaviaa thaae pavai so paavai daragah maan |

믿음이 있는 사람은 그의 노래가 인정을 받습니다. 그는 여호와의 뜰에서 영광을 받습니다.

jo bin parateetee kapattee koorree koorree akhee meettade un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|

믿음이 부족한 자들은 눈을 감고 위선적인 척하고 거짓된 헌신을 행할지라도 그들의 거짓된 거짓은 곧 사라질 것입니다. ||3||

jetaa jeeo pindd sabh teraa toon antarajaamee purakh bhagavaan |

내 영혼과 몸은 전적으로 주님의 것입니다. 당신은 내면을 아시는 분, 마음을 찾는 분, 나의 원초적인 주 하나님이십니다.

daasan daas kahai jan naanak jehaa toon karaaeihi tehaa hau karee vakhiaan |4|4|11|

당신 종들의 종, 나나크가 이렇게 말합니다. 당신이 나에게 말하게 하신 대로 나도 말합니다. ||4||4||11||

Suhi는 듣는 사람이 극도의 친밀감과 불멸의 사랑을 경험하게 하는 그러한 헌신의 표현입니다. 듣는 사람은 그 사랑에 젖어 숭배한다는 것이 무엇을 의미하는지 진정으로 알게 됩니다.