ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |سوہی مہلا 4 ۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |ہے بھائی! جس منکھّ اتے پرماتما چنگی تراں خش ہندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے گن گاندا ہے اہ منکھّ (اس دیاں نزراں وچ) بھگت ہے (اس دے در تے) کبول ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥
tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|ہے بھائی! جس منکھّ دے ہردے وچ بھگوان پرکھ آ وسدا ہے، اس دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی ۔۔1۔۔
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |ہے بھائی! آؤ، چتّ جوڑ کے، گرو (دی بانی) نال سرت جوڑ کے، پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گایا کریئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |ہے بھائی! اہ گرو (ایسا سمرتھ ہے) کِ اس پاسوں سبھ توں اچا خزانا مل جاندا ہے، اس گرو دی دسی ہوئی اہ سیوا بھی پھل لیاؤندی ہے۔
ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥
jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|جیہڑے مایا-ویڑھے منکھّ مایا دے پیار وچ (پھس کے) من دیاں واسناں (پوریاں کرن) دی خاتر وشے وکاراں وچ لگے رہندے ہن، اہ جیون وئرتھ گوا لیندے ہن، اہناں دا سارا جیون ہی آتمک جیون ولوں بے-سمجھی ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jis no parateet hovai tis kaa gaaviaa thaae pavai so paavai daragah maan |ہے بھائی! جس منکھّ نوں (گرو اتے) سردھا ہندی ہے، اس دا ہرِ-جس گانا (ہری دی ہزوری وچ) کبول پیندا ہے؛ اہ منکھّ پرماتما دی درگاہ وچ آدر پاندا ہے۔
ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥
jo bin parateetee kapattee koorree koorree akhee meettade un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|پر جیہڑے فریبی منکھّ (گرو اتے) نسچا رکھن توں بنا جھوٹھ-موٹھ ہی اکھاں میٹدے ہن (مانو، سمادھی لائی بیٹھے ہن) اہناں دا (آپنی اچتا بارے) جھوٹھا اہنکار (آخر) لہِ جائگا ۔۔3۔۔
ਜੇਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
jetaa jeeo pindd sabh teraa toon antarajaamee purakh bhagavaan |ہے پربھو! جتنا بھی (جیواں دا) جند-سریر ہے، اہ سبھ تیرا دتا ہویا ہے، توں سبھ دے دل دی جانن والا سرب-ویاپک پربھو ہیں۔
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਕਰਾਇਹਿ ਤੇਹਾ ਹਉ ਕਰੀ ਵਖਿਆਨੁ ॥੪॥੪॥੧੧॥
daasan daas kahai jan naanak jehaa toon karaaeihi tehaa hau karee vakhiaan |4|4|11|ہے پربھو! تیرے داساں دا داس نانک آکھدا ہے-(ہے پربھو!) توں جو کجھ میتھوں اکھواندا ہیں، میں اہی کجھ آکھدا ہاں ۔۔4۔۔4۔۔11۔۔
راگ سوہی
راگُ سوہی اجہی شردھا دا پرگٹاوا ہے کِ سنن والا اتِ نیڑتا اتے انادِ پیار دیاں بھاوناواں دا انبھو کردا ہے۔سنن والے نوں اس پیار نال نہایا جاندا ہے اتے سچمچّ پتا لگّ جاندا ہے کِ اس دا پیار کرن دا کی ارتھ ہے۔