ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥
tan santan kaa dhan santan kaa man santan kaa keea |என் உடல் புனிதர்களுக்கு சொந்தமானது, என் செல்வம் புனிதர்களுக்கு சொந்தமானது, என் மனம் புனிதர்களுக்கு சொந்தமானது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa sarab kusal tab theea |1|துறவிகளின் அருளால் நான் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறேன். ||1||
ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥
santan bin avar na daataa beea |புனிதர்கள் இல்லாமல், வேறு கொடுப்பவர்கள் இல்லை.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keea | rahaau |பரிசுத்த துறவிகளின் சரணாலயத்திற்கு யார் அழைத்துச் சென்றாலும், அவர் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥
kott paraadh mitteh jan sevaa har keeratan ras gaaeeai |தாழ்மையான புனிதர்களுக்கு சேவை செய்வதன் மூலமும், இறைவனின் மகிமை துதிகளை அன்புடன் பாடுவதன் மூலமும் மில்லியன் கணக்கான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
eehaa sukh aagai mukh aoojal jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|ஒருவன் இவ்வுலகில் அமைதியை அடைகிறான், அவனுடைய முகம் அடுத்த உலகில் பிரகாசமாக இருக்கிறது, தாழ்மையான துறவிகளுடன் சேர்ந்து, பெரும் அதிர்ஷ்டத்தின் மூலம். ||2||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeai |எனக்கு ஒரே ஒரு நாக்கு உண்டு, இறைவனின் பணிவான அடியார் எண்ணற்ற நற்குணங்களால் நிறைந்தவர்; நான் எப்படி அவருடைய புகழ் பாட முடியும்?
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥
agam agochar sad abinaasee saran santan kee laheeai |3|அணுக முடியாத, அணுக முடியாத மற்றும் நிரந்தரமாக மாறாத இறைவன் புனிதர்களின் சரணாலயத்தில் பெறப்படுகிறார். ||3||
ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥
niragun neech anaath aparaadhee ott santan kee aahee |நான் மதிப்பற்றவன், தாழ்ந்தவன், நண்பர்கள் அல்லது ஆதரவு இல்லாதவன், பாவங்கள் நிறைந்தவன்; நான் புனிதர்களின் தங்குமிடத்திற்காக ஏங்குகிறேன்.
ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥
booddat moh grih andh koop meh naanak lehu nibaahee |4|7|வீட்டு இணைப்புகளின் ஆழமான, இருண்ட குழியில் நான் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன் - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஆண்டவரே! ||4||7||
ராக் சொரத்
நீங்கள் அனுபவத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல விரும்பும் ஒரு விஷயத்தின் மீது அத்தகைய வலுவான நம்பிக்கை இருப்பதை சோரத் தெரிவிக்கிறார். உண்மையில் இந்த உறுதியான உணர்வு மிகவும் வலுவானது, நீங்கள் நம்பிக்கையாக மாறி அந்த நம்பிக்கையை வாழ்கிறீர்கள். சோரத்தின் வளிமண்டலம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது, இறுதியில் மிகவும் பதிலளிக்காத கேட்பவர் கூட ஈர்க்கப்படுவார்.