Sikh Samridhi - ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, il-Ħames Mehl:

ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥

tan santan kaa dhan santan kaa man santan kaa keea |

Ġismi huwa tal-Qaddisin, il-ġid tiegħi huwa tal-Qaddisin, u moħħi tal-Qaddisin.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥

sant prasaad har naam dhiaaeaa sarab kusal tab theea |1|

Għall-Grazzja tal-Qaddisin, nimmedita fuq l-Isem tal-Mulej, u mbagħad, il-kumdità kollha tiġi għandi. ||1||

ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥

santan bin avar na daataa beea |

Mingħajr il-Qaddisin, m'hemmx dawk li jagħtu l-oħra.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keea | rahaau |

Min jieħu fis-Santwarju tal-Qaddisin Qaddisin, jinġarr tul. ||Pawża||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥

kott paraadh mitteh jan sevaa har keeratan ras gaaeeai |

Miljuni ta’ dnubiet jitħassru billi naqdu lill-Qaddisin umli, u jkantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej bl-imħabba.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥

eehaa sukh aagai mukh aoojal jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|

Wieħed isib il-paċi f’din id-dinja, u wiċċu jixgħel fid-dinja ta’ wara, billi jassoċja mal-Qaddisin umli, permezz ta’ fortuna kbira. ||2||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeai |

Għandi ilsien wieħed biss, u l-qaddej umli tal-Mulej mimli b’virtujiet bla għadd; kif nista’ nkanta t-tifħir tiegħu?

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥

agam agochar sad abinaasee saran santan kee laheeai |3|

Il-Mulej inaċċessibbli, mhux avviċinabbli u li ma jinbidilx għal dejjem jinkiseb fis-Santwarju tal-Qaddisin. ||3||

ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥

niragun neech anaath aparaadhee ott santan kee aahee |

Jien bla siwi, umli, bla ħbieb jew appoġġ, u mimli dnubiet; Jien nixxennqu għall-Keln tal-Qaddisin.

ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥

booddat moh grih andh koop meh naanak lehu nibaahee |4|7|

Qed negħreq fil-ħofra profonda u mudlama tal-aċċessorji tad-dar - jekk jogħġbok salvani, Mulej! ||4||7||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Sorath
Awtur:	Guru Arjan Dev Ji
Paġna:	610
Numru ta’ Linja:	7 - 12

Raag Sorath

Sorath iwassal is-sentiment li jkollok twemmin tant qawwi f'xi ħaġa li trid tibqa' tirrepeti l-esperjenza. Fil-fatt dan is-sentiment ta’ ċertezza huwa tant qawwi li inti ssir it-twemmin u tgħix dak it-twemmin. L-atmosfera ta’ Sorath hija tant qawwija, li eventwalment anke l-aktar semmiegħa li ma tirrispondix se tkun attirata.