Sikh Samridhi - ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Vyfde Mehl:

ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥

tan santan kaa dhan santan kaa man santan kaa keea |

My liggaam behoort aan die Heiliges, my rykdom behoort aan die Heiliges, en my verstand behoort aan die Heiliges.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥

sant prasaad har naam dhiaaeaa sarab kusal tab theea |1|

Deur die genade van die Heiliges mediteer ek oor die Here se Naam, en dan kom alle vertroostinge na my toe. ||1||

ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥

santan bin avar na daataa beea |

Sonder die Heiliges is daar geen ander gewers nie.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keea | rahaau |

Wie na die Heiligdom van die Heiliges gaan, word oorgedra. ||Pouse||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥

kott paraadh mitteh jan sevaa har keeratan ras gaaeeai |

Miljoene sondes word uitgewis deur die nederige Heiliges te dien en die Heerlike Lof van die Here met liefde te sing.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥

eehaa sukh aagai mukh aoojal jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|

Mens vind vrede in hierdie wêreld, en jou gesig stralend in die volgende wêreld, deur met die nederige Heiliges te assosieer, deur groot geluk. ||2||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeai |

Ek het net een tong, en die Here se nederige dienaar is gevul met ontelbare deugde; hoe kan ek sy lof besing?

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥

agam agochar sad abinaasee saran santan kee laheeai |3|

Die ontoeganklike, ongenaakbare en ewig onveranderlike Here word in die Heiligdom van die Heiliges verkry. ||3||

ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥

niragun neech anaath aparaadhee ott santan kee aahee |

Ek is waardeloos, nederig, sonder vriende of ondersteuning, en vol sondes; Ek verlang na die Skuiling van die Heiliges.

ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥

booddat moh grih andh koop meh naanak lehu nibaahee |4|7|

Ek verdrink in die diep, donker put van huishoudelike aanhangsels - red my asseblief, Here! ||4||7||

Shabad-inligting

Titel:	Raag Sorath
Skrywer:	Guru Arjan Dev Ji
Bladsy:	610
Lynnommer:	7 - 12

Raag Sorath

Sorath dra die gevoel oor dat jy so 'n sterk geloof in iets het dat jy die ervaring wil aanhou herhaal. Trouens, hierdie gevoel van sekerheid is so sterk dat jy die geloof word en daardie geloof leef. Die atmosfeer van Sorath is so kragtig dat selfs die mees onreagerende luisteraar uiteindelik aangetrek sal word.