Sikh Samridhi - ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Pumed Mehl:

ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥

tan santan kaa dhan santan kaa man santan kaa keea |

Fy nghorff yn perthyn i'r Saint, fy nghyfoeth yn perthyn i'r Saint, a fy meddwl yn perthyn i'r Saint.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥

sant prasaad har naam dhiaaeaa sarab kusal tab theea |1|

Trwy Gras y Saint, yr wyf yn myfyrio ar Enw'r Arglwydd, ac yna, daw pob cysur i mi. ||1||

ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥

santan bin avar na daataa beea |

Heb y Saint, nid oes rhoddwyr eraill.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keea | rahaau |

Pwy bynnag sy'n mynd i Gysegr y Saint Sanctaidd, a gludir ar draws. ||Saib||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥

kott paraadh mitteh jan sevaa har keeratan ras gaaeeai |

Mae miliynau o bechodau yn cael eu dileu trwy wasanaethu y Saint gostyngedig, a chanu Mawl i'r Arglwydd gyda chariad.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥

eehaa sukh aagai mukh aoojal jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|

Y mae un yn canfod heddwch yn y byd hwn, a gwynebpryd un yn pelydru yn y byd nesaf, trwy ymgyfeillachu â'r Saint gostyngedig, trwy ddaioni mawr. ||2||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeai |

Nid oes gennyf ond un tafod, a gwas gostyngedig yr Arglwydd a lenwir â rhinweddau dirifedi; sut y gallaf ganu ei glodydd ef?

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥

agam agochar sad abinaasee saran santan kee laheeai |3|

Yr Arglwydd anhygyrch, anhygyrch, a thragwyddol ddigyfnewid a geir yn Noddfa y Saint. ||3||

ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥

niragun neech anaath aparaadhee ott santan kee aahee |

Yr wyf yn ddiwerth, yn isel, heb gyfeillion na chynhaliaeth, ac yn llawn pechodau; Rwy'n hiraethu am Gysgodfa'r Seintiau.

ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥

booddat moh grih andh koop meh naanak lehu nibaahee |4|7|

Yr wyf yn boddi yn y pwll dwfn, tywyll o ymlyniadau cartref - cadwch fi, Arglwydd! ||4||7||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Raag Sorath
Awdur:	Guru Arjan Dev Ji
Tudalen:	610
Rhif y Llinell:	7 - 12

Raag Sorath

Mae Sorath yn cyfleu’r teimlad o fod â chredo mor gryf mewn rhywbeth rydych chi am barhau i ailadrodd y profiad. Mewn gwirionedd mae'r teimlad hwn o sicrwydd mor gryf fel eich bod chi'n dod yn gred ac yn byw'r gred honno. Mae awyrgylch Sorath mor bwerus, fel y bydd hyd yn oed y gwrandäwr mwyaf anymatebol yn cael ei ddenu yn y pen draw.