ஆனந்த் சாஹிப்

(பக்கம்: 3)

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

eik bharam bhoole fireh dah dis ik naam laag savaariaa |

சிலர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, பத்து திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறார்கள்; சிலர் நாமத்தின் மீது பற்று கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

guraparasaadee man bheaa niramal jinaa bhaanaa bhaave |

குருவின் அருளால், கடவுளின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு, மனம் மாசற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் மாறும்.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥

kahai naanak jis dehi piaare soee jan paave |8|

நானக் கூறுகிறார், அன்பான ஆண்டவரே, நீங்கள் யாருக்குக் கொடுக்கிறாரோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார். ||8||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥

aavahu sant piaariho akath kee karah kahaanee |

அன்பான புனிதர்களே வாருங்கள், இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சைப் பேசுவோம்.

ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥

karah kahaanee akath keree kit duaarai paaeeai |

இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சை எப்படி பேசுவது? எந்த கதவு வழியாக நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்?

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥

tan man dhan sabh saup gur kau hukam maniaai paaeeai |

உடல், மனம், செல்வம், அனைத்தையும் குருவிடம் ஒப்படைக்கவும்; அவருடைய விருப்பத்தின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

hukam manihu guroo keraa gaavahu sachee baanee |

குருவின் கட்டளையின் ஹுகாமுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவருடைய பானியின் உண்மையான வார்த்தையைப் பாடுங்கள்.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥

kahai naanak sunahu santahu kathihu akath kahaanee |9|

நானக் கூறுகிறார், ஓ புனிதர்களே, கேளுங்கள், இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சைப் பேசுங்கள். ||9||

ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

e man chanchalaa chaturaaee kinai na paaeaa |

நிலையற்ற மனமே, புத்திசாலித்தனத்தால், இறைவனை யாரும் கண்டு கொள்ளவில்லை.

ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥

chaturaaee na paaeaa kinai too sun man meriaa |

புத்திசாலித்தனத்தால், யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை; என் மனமே, கேள்.

ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eh maaeaa mohanee jin et bharam bhulaaeaa |

இந்த மாயா மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது; இதனால், மக்கள் சந்தேகத்தில் அலைகின்றனர்.

ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥

maaeaa ta mohanee tinai keetee jin tthgaulee paaeea |

இந்த மயக்கும் மாயா இந்த மருந்தைக் கொடுத்தவரால் உருவாக்கப்பட்டது.

ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

kurabaan keetaa tisai vittahu jin mohu meetthaa laaeaa |

உணர்ச்சிப் பற்றுதலை இனிமையாக்கியவனுக்கு நான் தியாகம்.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

kahai naanak man chanchal chaturaaee kinai na paaeaa |10|

நானக் கூறுகிறார், ஓ நிலையற்ற மனமே, புத்திசாலித்தனத்தால் யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. ||10||

ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥

e man piaariaa too sadaa sach samaale |

அன்பான மனமே, உண்மையான இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள்.

ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

ehu kuttanb too ji dekhadaa chalai naahee terai naale |

நீ பார்க்கும் இந்தக் குடும்பம் உன்னுடன் சேர்ந்து போகாது.

ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laaeeai |

அவர்கள் உங்களுடன் செல்ல மாட்டார்கள், எனவே அவர்கள் மீது உங்கள் கவனத்தை ஏன் செலுத்துகிறீர்கள்?

ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

aaisaa kam moole na keechai jit ant pachhotaaeeai |

கடைசியில் நீங்கள் வருத்தப்படும் எதையும் செய்யாதீர்கள்.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

satiguroo kaa upades sun too hovai terai naale |

உண்மையான குருவின் போதனைகளைக் கேளுங்கள் - இவை உங்களுடன் சேர்ந்து செல்லும்.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥

kahai naanak man piaare too sadaa sach samaale |11|

நானக் கூறுகிறார், ஓ அன்பான மனமே, உண்மையான இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள். ||11||