ಆನಂದ್ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 3)

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

eik bharam bhoole fireh dah dis ik naam laag savaariaa |

ಕೆಲವರು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ನಾಮದ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

guraparasaadee man bheaa niramal jinaa bhaanaa bhaave |

ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥

kahai naanak jis dehi piaare soee jan paave |8|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರೋ, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭು. ||8||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥

aavahu sant piaariho akath kee karah kahaanee |

ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ ಸಂತರೇ, ನಾವು ಭಗವಂತನ ಅಘೋಷಿತ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾತನಾಡೋಣ.

ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥

karah kahaanee akath keree kit duaarai paaeeai |

ಭಗವಂತನ ಮಾತನಾಡದ ಭಾಷಣವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು? ಯಾವ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ?

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥

tan man dhan sabh saup gur kau hukam maniaai paaeeai |

ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುರುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ; ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ.

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

hukam manihu guroo keraa gaavahu sachee baanee |

ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾನಿಯ ನಿಜವಾದ ಪದವನ್ನು ಹಾಡಿ.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥

kahai naanak sunahu santahu kathihu akath kahaanee |9|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸಂತರೇ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮಾತನಾಡದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ. ||9||

ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

e man chanchalaa chaturaaee kinai na paaeaa |

ಓ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಯಾರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥

chaturaaee na paaeaa kinai too sun man meriaa |

ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ ಕೇಳು.

ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eh maaeaa mohanee jin et bharam bhulaaeaa |

ಈ ಮಾಯೆಯು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಜನರು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವಂತಾಗಿದೆ.

ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥

maaeaa ta mohanee tinai keetee jin tthgaulee paaeea |

ಈ ಮದ್ದು ನೀಡಿದವರಿಂದ ಈ ಆಕರ್ಷಕ ಮಾಯೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

kurabaan keetaa tisai vittahu jin mohu meetthaa laaeaa |

ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

kahai naanak man chanchal chaturaaee kinai na paaeaa |10|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||10||

ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥

e man piaariaa too sadaa sach samaale |

ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸು, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ.

ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

ehu kuttanb too ji dekhadaa chalai naahee terai naale |

ನೀವು ನೋಡುವ ಈ ಕುಟುಂಬವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laaeeai |

ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ?

ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

aaisaa kam moole na keechai jit ant pachhotaaeeai |

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

satiguroo kaa upades sun too hovai terai naale |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ - ಇವುಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥

kahai naanak man piaare too sadaa sach samaale |11|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ. ||11||