ఆనంద్ సాహిబ్

(పేజీ: 3)

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

eik bharam bhoole fireh dah dis ik naam laag savaariaa |

కొందరు పది దిక్కులలో సంచరిస్తూ అనుమానంతో భ్రమపడతారు; కొందరు నామ్‌తో అనుబంధంతో అలంకరిస్తారు.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

guraparasaadee man bheaa niramal jinaa bhaanaa bhaave |

భగవంతుని చిత్తాన్ని అనుసరించే వారికి గురు అనుగ్రహం వల్ల మనస్సు నిర్మలంగా, నిర్మలంగా మారుతుంది.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥

kahai naanak jis dehi piaare soee jan paave |8|

నానక్, ఓ ప్రియమైన ప్రభువా, మీరు ఎవరికి ఇస్తారో, అతను మాత్రమే దానిని స్వీకరిస్తాడు. ||8||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥

aavahu sant piaariho akath kee karah kahaanee |

ప్రియమైన పరిశుద్ధులారా, రండి, ప్రభువు యొక్క అస్పష్టమైన ప్రసంగాన్ని మాట్లాడుదాం.

ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥

karah kahaanee akath keree kit duaarai paaeeai |

ప్రభువు మాట్లాడని ప్రసంగాన్ని మనం ఎలా మాట్లాడగలం? ఏ తలుపు ద్వారా మనం ఆయనను కనుగొంటాము?

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥

tan man dhan sabh saup gur kau hukam maniaai paaeeai |

శరీరం, మనస్సు, సంపద మరియు ప్రతిదీ గురువుకు అప్పగించండి; అతని ఇష్టానికి కట్టుబడి ఉండండి మరియు మీరు అతనిని కనుగొంటారు.

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

hukam manihu guroo keraa gaavahu sachee baanee |

గురువు యొక్క ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్‌ను పాటించండి మరియు అతని బాణీ యొక్క నిజమైన పదాన్ని పాడండి.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥

kahai naanak sunahu santahu kathihu akath kahaanee |9|

నానక్ అన్నాడు, ఓ సాధువులారా, వినండి మరియు భగవంతుని చెప్పని ప్రసంగాన్ని మాట్లాడండి. ||9||

ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

e man chanchalaa chaturaaee kinai na paaeaa |

ఓ చంచలమైన మనస్సు, తెలివితేటల ద్వారా ఎవరూ భగవంతుడిని కనుగొనలేదు.

ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥

chaturaaee na paaeaa kinai too sun man meriaa |

తెలివి ద్వారా, ఎవరూ అతనిని కనుగొనలేదు; ఓ నా మనసు విను.

ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eh maaeaa mohanee jin et bharam bhulaaeaa |

ఈ మాయ చాలా మనోహరమైనది; దానివల్ల ప్రజలు సందేహాస్పదంగా తిరుగుతున్నారు.

ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥

maaeaa ta mohanee tinai keetee jin tthgaulee paaeea |

ఈ మనోహరమైన మాయను ఈ పానీయాన్ని ప్రయోగించిన వ్యక్తి సృష్టించాడు.

ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

kurabaan keetaa tisai vittahu jin mohu meetthaa laaeaa |

భావానుబంధాన్ని మధురంగా మార్చినవాడికి నేను త్యాగం.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

kahai naanak man chanchal chaturaaee kinai na paaeaa |10|

నానక్, ఓ చంచలమైన మనస్కుడా, అతనిని తెలివితో ఎవరూ కనుగొనలేదు. ||10||

ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥

e man piaariaa too sadaa sach samaale |

ఓ ప్రియమైన మనస్సు, ఎప్పటికీ నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానించండి.

ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

ehu kuttanb too ji dekhadaa chalai naahee terai naale |

మీరు చూసే ఈ కుటుంబం మీ వెంట వెళ్లదు.

ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laaeeai |

వారు మీతో పాటు వెళ్లరు, కాబట్టి మీరు వారిపై మీ దృష్టిని ఎందుకు కేంద్రీకరిస్తారు?

ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

aaisaa kam moole na keechai jit ant pachhotaaeeai |

మీరు చివరికి పశ్చాత్తాపపడేలా ఏమీ చేయకండి.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

satiguroo kaa upades sun too hovai terai naale |

నిజమైన గురువు యొక్క బోధనలను వినండి - ఇవి మీతో పాటు సాగుతాయి.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥

kahai naanak man piaare too sadaa sach samaale |11|

నానక్, ఓ ప్రియమైన మనస్సు, ఎప్పటికీ నిజమైన ప్రభువును ధ్యానించండి. ||11||