ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |سوہی مہلا 4 ۔۔
ਜਿਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ॥
jin kai antar vasiaa meraa har har tin ke sabh rog gavaae |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے ہردے وچ میرا ہرِ-پربھو آ وسدا ہے، اہناں دے اہ ہری سارے روگ دور کر دیندا ہے۔
ਤੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਵਿਤੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੧॥
te mukat bhe jin har naam dhiaaeaa tin pavit param pad paae |1|ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام سمریا، اہ (ہؤمے آدک روگاں توں) ستنتر ہو گئے، اہناں نے سبھ توں اچا تے پوتر آتمک درجا پراپت کر لیا ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਆਰੋਗ ਭਏ ॥
mere raam har jan aarog bhe |ہے بھائی! میرے رام دے، میرے ہری دے، داس (ہؤمے آدک توں) نروئے ہو گئے ہن۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਜਿਨਾ ਜਪਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bachanee jinaa japiaa meraa har har tin ke haumai rog ge |1| rahaau |جنھاں منکھاں نے گرو دے بچناں اتے تر کے میرے ہرِ پربھو دا نام جپیا اہناں دے ہؤمے (آدک) روگ دور ہو گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਗੀ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
brahamaa bisan mahaadeo trai gun rogee vich haumai kaar kamaaee |(ہے بھائی! پراناں دیاں دسیاں ساکھیاں انوسار) مایا دے تنّ گناں دے پربھاو دے کارن (وڈے دیوتے) برہما، وشنوں، شو (بھی) روگی ہی رہے، (کیونکِ اہناں نے بھی) ہؤمے وچ ہی کار کیتی۔
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਪੁੜੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
jin kee tiseh na cheteh bapurre har guramukh sojhee paaee |2|جس پرماتما نے اہناں نوں پیدا کیتا سی، اس نوں اہ وچارے چیتدے ناہ رہے۔ ہے بھائی! پرماتما دی سوجھ (تاں) گرو دی سرن پیاں ہی پیندی ہے ۔۔2۔۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
haumai rog sabh jagat biaapiaa tin kau janam maran dukh bhaaree |ہے بھائی! سارا جگت ہؤمے دے روگ وچ پھسیا رہندا ہے (تے، ہؤمے وچ پھسے ہوئے) اہناں منکھاں نوں جنم مرن دے گیڑ دا بھارا دکھّ لگا رہندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
guraparasaadee ko viralaa chhoottai tis jan kau hau balihaaree |3|کوئی ورلا منکھّ گرو دی کرپا نال (اس ہؤمے روگ توں) خلاسی پاندا ہے۔ میں (اجیہے) اس منکھّ توں سدکے جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
jin sisatt saajee soee har jaanai taa kaa roop apaaro |ہے بھائی! جس پرماتما نے اہ ساری سرشٹی پیدا کیتی ہے، اہ آپ ہی (اس دے روگ نوں) جاندا ہے (تے، دور کردا ہے)۔ اس پرماتما دا سروپ ہدّ بنے توں پرے ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥
naanak aape vekh har bigasai guramukh braham beechaaro |4|3|14|ہے نانک! اہ پرماتما آپ ہی (آپنی رچی سرشٹی نوں) ویکھ کے خش ہندا ہے۔ گرو دی سرن پے کے ہی پرماتما دے گناں دی سوجھ آؤندی ہے ۔۔4۔۔3۔۔14۔۔
