ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |സൂഹീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ॥
jin kai antar vasiaa meraa har har tin ke sabh rog gavaae |എൻ്റെ കർത്താവ്, ഹർ, ഹർ, ആരുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നുവോ ആ ജീവികൾ - അവരുടെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെട്ടു.
ਤੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਵਿਤੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੧॥
te mukat bhe jin har naam dhiaaeaa tin pavit param pad paae |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്ന അവർ മാത്രം വിമോചിതരാകുന്നു; അവർക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਆਰੋਗ ਭਏ ॥
mere raam har jan aarog bhe |എൻ്റെ നാഥാ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ ആരോഗ്യവാന്മാരാകുന്നു.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਜਿਨਾ ਜਪਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bachanee jinaa japiaa meraa har har tin ke haumai rog ge |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ ഹർ ഹർ എന്ന എൻ്റെ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ അഹംഭാവത്തിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਗੀ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
brahamaa bisan mahaadeo trai gun rogee vich haumai kaar kamaaee |ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശിവനും മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ - മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ രോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു; അവർ അഹംഭാവത്തിൽ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਪੁੜੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
jin kee tiseh na cheteh bapurre har guramukh sojhee paaee |2|പാവം വിഡ്ഢികൾ തങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ ഓർക്കുന്നില്ല; ഭഗവാനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ധാരണ ഗുരുമുഖൻ ആകുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ||2||
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
haumai rog sabh jagat biaapiaa tin kau janam maran dukh bhaaree |ലോകം മുഴുവൻ അഹംഭാവം എന്ന രോഗത്താൽ വലയുകയാണ്. ജനനമരണത്തിൻ്റെ കഠിനമായ വേദന അവർ അനുഭവിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
guraparasaadee ko viralaa chhoottai tis jan kau hau balihaaree |3|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അപൂർവം ചിലർ രക്ഷപ്പെട്ടു; ആ വിനീതർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
jin sisatt saajee soee har jaanai taa kaa roop apaaro |പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, ആ കർത്താവിന് മാത്രമേ അറിയൂ. അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം അനുപമമാണ്.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥
naanak aape vekh har bigasai guramukh braham beechaaro |4|3|14|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ തന്നെ അതിൽ ദൃഷ്ടിവെക്കുകയും പ്രസാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുരുമുഖൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||3||14||
റാഗ് സോഹി
ശ്രോതാവിന് അങ്ങേയറ്റം അടുപ്പവും അനശ്വരമായ സ്നേഹവും അനുഭവപ്പെടുന്ന അത്തരം ഭക്തിയുടെ പ്രകടനമാണ് സുഹി. ശ്രോതാവ് ആ സ്നേഹത്തിൽ കുളിക്കുകയും ആരാധിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.