Sohila Sahib

(Paġna: 3)

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

abinaasee purakh paaeaa paramesar bahu sobh khandd brahamanddaa he |3|

Huma sabu l-Benu Suprem Imperishable, il-Mulej Alla Traxxendenti, u jirċievu unur kbir fid-dinjiet u l-ismijiet kollha. ||3||

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he |

Jiena fqira u ħelwa, Alla, imma jiena tiegħek! Salvani-jekk jogħġbok salvani, O l-Akbar tal-Kbir!

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak naam adhaar ttek hai har naame hee sukh manddaa he |4|4|

Il-Qaddej Nanak jieħu s-Sostenn u l-Appoġġ tan-Naam. Fl-Isem tal-Mulej, igawdi l-paċi ċelesti. ||4||4||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 5 |

Raag Gauree Poorbee, il-Ħames Mehl:

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

krau benantee sunahu mere meetaa sant ttahal kee belaa |

Isma’, ħbieb tiegħi, nitlobkom: issa wasal iż-żmien li naqdu lill-Qaddisin!

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

eehaa khaatt chalahu har laahaa aagai basan suhelaa |1|

F’din id-dinja, taqla’ l-profitt ta’ l-Isem tal-Mulej, u minn hawn 'il quddiem, tgħammar fil-paċi. ||1||

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥

aaudh ghattai dinas rainaare |

Din il-ħajja qed tonqos, lejl u nhar.

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man gur mil kaaj savaare |1| rahaau |

Laqgħa mal-Guru, l-affarijiet tiegħek għandhom jiġu solvuti. ||1||Pawsa||

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

eihu sansaar bikaar sanse meh tario braham giaanee |

Din id-dinja hija mdaħħla fil-korruzzjoni u ċ-ċiniżmu. Dawk biss li jafu lil Alla huma salvati.

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

jiseh jagaae peeaavai ihu ras akath kathaa tin jaanee |2|

Dawk biss li jitqajmu mill-Mulej biex jixorbu f’din l-Essenza Sublimi, isiru jafu d-Diskors Mhux Mitkellem tal-Mulej. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

jaa kau aae soee bihaajhahu har gur te maneh baseraa |

Ixtri biss dak li għalih ġejt fid-dinja, u permezz tal-Guru, il-Mulej jgħammar f'moħħok.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoeigo feraa |3|

Fi ħdan id-dar ta 'ġewwa tiegħek stess, inti għandek tikseb il-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej b'faċilità intuwittivi. M'għandekx terġa' tiġi kkonsenjat għar-rota tar-reinkarnazzjoni. ||3||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥

antarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore |

O Għarfien Ġewwa, Fittex il-Qlub, O Be Primal, Perit tad-Destin: jekk jogħġbok wettaq din ix-xenqa ta’ moħħi.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੫॥

naanak daas ihai sukh maagai mo kau kar santan kee dhoore |4|5|

Nanak, ilsir Tiegħek, itlob għal dan il-ferħ: ħa nkun it-trab ta’ saqajn il-Qaddisin. ||4||5||