ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 47)

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥

anik jon bharamai bharameea |

ಅವರು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಂಚರಿಸಬಹುದು.

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥

naanaa roop jiau svaagee dikhaavai |

ವಿವಿಧ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಟರಂತೆ, ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥

jiau prabh bhaavai tivai nachaavai |

ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥

jo tis bhaavai soee hoe |

ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥

naanak doojaa avar na koe |7|

ಓ ನಾನಕ್, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||7||

ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥

kabahoo saadhasangat ihu paavai |

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಇದು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

aus asathaan te bahur na aavai |

ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥

antar hoe giaan paragaas |

ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಒಳಗೆ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

aus asathaan kaa nahee binaas |

ಆ ಸ್ಥಳವು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

man tan naam rate ik rang |

ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.

ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sadaa baseh paarabraham kai sang |

ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.

ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥

jiau jal meh jal aae khattaanaa |

ನೀರು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಂತೆ,

ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥

tiau jotee sang jot samaanaa |

ಅವನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆ.

ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

mitt ge gavan paae bisraam |

ಪುನರ್ಜನ್ಮವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥

naanak prabh kai sad kurabaan |8|11|

ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದೇವರ ತ್ಯಾಗ. ||8||11||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥

sukhee basai masakeeneea aap nivaar tale |

ವಿನಯವಂತರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಅವರು ಸೌಮ್ಯರು.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥

badde badde ahankaareea naanak garab gale |1|

ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸೊಕ್ಕಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

ಅಷ್ಟಪದೀ:

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

jis kai antar raaj abhimaan |

ಒಳಗೆ ಶಕ್ತಿಯ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು,