Sukhmani Sahib

(Stran: 47)

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥

anik jon bharamai bharameea |

Lahko tavajo in tavajo skozi nešteto inkarnacij.

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥

naanaa roop jiau svaagee dikhaavai |

Nastopajo v različnih kostumih, kot igralci.

ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥

jiau prabh bhaavai tivai nachaavai |

Kakor je Bogu všeč, plešejo.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥

jo tis bhaavai soee hoe |

Vse, kar je njemu všeč, se uresniči.

ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥

naanak doojaa avar na koe |7|

O Nanak, drugega sploh ni. ||7||

ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥

kabahoo saadhasangat ihu paavai |

Včasih to bitje doseže družbo Svetega.

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

aus asathaan te bahur na aavai |

Od tam se mu ni treba več vrniti.

ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥

antar hoe giaan paragaas |

V notranjosti zasije luč duhovne modrosti.

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

aus asathaan kaa nahee binaas |

Ta kraj ne propade.

ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

man tan naam rate ik rang |

Um in telo sta prežeta z Ljubeznijo do Naama, Imena Enega Gospoda.

ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sadaa baseh paarabraham kai sang |

Večno prebiva pri Vsevišnjem Gospodu Bogu.

ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥

jiau jal meh jal aae khattaanaa |

Ko se voda zmeša z vodo,

ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥

tiau jotee sang jot samaanaa |

njegova svetloba se zlije s svetlobo.

ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

mitt ge gavan paae bisraam |

Reinkarnacija je končana in najden je večni mir.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥

naanak prabh kai sad kurabaan |8|11|

Nanak je za vedno žrtev Bogu. ||8||11||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥

sukhee basai masakeeneea aap nivaar tale |

Ponižna bitja bivajo v miru; zatirajo egoizem, so krotki.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥

badde badde ahankaareea naanak garab gale |1|

Zelo ponosne in arogantne osebe, o Nanak, razjeda njihov lastni ponos. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

jis kai antar raaj abhimaan |

Tisti, ki ima v sebi ponos moči,