סוכמני סאהיב

(עמוד: 47)

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥

anik jon bharamai bharameea |

הם עשויים לשוטט ולשוטט באינספור גלגולים.

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥

naanaa roop jiau svaagee dikhaavai |

בתלבושות שונות, כמו שחקנים, הם מופיעים.

ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥

jiau prabh bhaavai tivai nachaavai |

כרצונו של אלוהים, הם רוקדים.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥

jo tis bhaavai soee hoe |

מה שנוח לו, מתקיים.

ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥

naanak doojaa avar na koe |7|

הו ננק, אין אחר בכלל. ||7||

ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥

kabahoo saadhasangat ihu paavai |

לפעמים, ישות זו משיגה את חברת הקודש.

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

aus asathaan te bahur na aavai |

מהמקום הזה הוא לא צריך לחזור שוב.

ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥

antar hoe giaan paragaas |

אור החוכמה הרוחנית מתעורר מבפנים.

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

aus asathaan kaa nahee binaas |

המקום הזה לא מתאבד.

ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

man tan naam rate ik rang |

הנפש והגוף חדורים באהבת הנאם, שמו של האדון האחד.

ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sadaa baseh paarabraham kai sang |

הוא שוכן לנצח עם האדון העליון אלוהים.

ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥

jiau jal meh jal aae khattaanaa |

כשהמים באים להתמזג עם מים,

ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥

tiau jotee sang jot samaanaa |

האור שלו משתלב באור.

ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

mitt ge gavan paae bisraam |

גלגול נשמות מסתיים, ונמצא שלום נצחי.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥

naanak prabh kai sad kurabaan |8|11|

ננק הוא לנצח קורבן לאלוהים. ||8||11||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

סאלוק:

ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥

sukhee basai masakeeneea aap nivaar tale |

הישויות הצנועות שוהות בשלום; להכניע אגואיזם, הם ענווים.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥

badde badde ahankaareea naanak garab gale |1|

האנשים הגאים והיהירים מאוד, הו ננק, נבלעים בגאווה שלהם. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

אשטאפאדי:

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

jis kai antar raaj abhimaan |

מי שיש לו את גאוות הכוח בפנים,