סוכמני סאהיב

(עמוד: 1)

ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥

gaurree sukhamanee mahalaa 5 |

גורי סוחמני, מהל החמישי,

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

אל בורא אוניברסלי אחד. בחסדי הגורו האמיתי:

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

סאלוק:

ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥

aad gure namah |

אני משתחווה לגורו הראשוני.

ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥

jugaad gure namah |

אני משתחווה לגורו של הדורות.

ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥

satigure namah |

אני משתחווה לגורו האמיתי.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥

sree guradeve namah |1|

אני משתחווה לגורו הגדול, האלוהי. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

אשטאפאדי:

ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥

simrau simar simar sukh paavau |

מדיטציה, מדיטציה, מדיטציה לזכרו, ומצא שלווה.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥

kal kales tan maeh mittaavau |

דאגה וייסורים יסולקו מגופך.

ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥

simrau jaas bisunbhar ekai |

זכור בשבח את מי שפושט את כל היקום.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥

naam japat aganat anekai |

שמו מושר על ידי אינספור אנשים, בכל כך הרבה דרכים.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥

bed puraan sinmrit sudhaakhayar |

הוודות, הפוראנות והסימריטאים, הטהורים שבאמירות,

ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥

keene raam naam ik aakhayar |

נוצרו ממילה אחת של שם ה'.

ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥

kinakaa ek jis jeea basaavai |

ההוא, שהאדון האחד שוכן בנפשו

ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥

taa kee mahimaa ganee na aavai |

לא ניתן לספר את שבחי תהילתו.

ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥

kaankhee ekai daras tuhaaro |

מי שכמהים רק לברכת דרשן שלך

ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥

naanak un sang mohi udhaaro |1|

- Nanak: הצילו אותי יחד איתם! ||1||

ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥

sukhamanee sukh amrit prabh naam |

סוחמני: שקט נפשי, הצוף של שם האל.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagat janaa kai man bisraam | rahaau |

מוחותיהם של החסידים שוכנים בשלווה שמחה. ||השהה||