सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 47)

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥

अनिक जोनि भरमै भरमीआ ॥

वे अनगिनत जन्मों में भटकते और भ्रमण करते रहेंगे।

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥

नाना रूप जिउ स्वागी दिखावै ॥

वे अभिनेताओं की तरह विभिन्न वेशभूषा में दिखाई देते हैं।

ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥

जिउ प्रभ भावै तिवै नचावै ॥

जैसे ही भगवान प्रसन्न होते हैं, वे नाचते हैं।

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥

जो तिसु भावै सोई होइ ॥

जो कुछ भी उसे प्रसन्न करता है, वही घटित होता है।

ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥

नानक दूजा अवरु न कोइ ॥७॥

हे नानक, कोई दूसरा नहीं है। ||७||

ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥

कबहू साधसंगति इहु पावै ॥

कभी-कभी, यह प्राणी पवित्र की संगति प्राप्त कर लेता है।

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

उसु असथान ते बहुरि न आवै ॥

उस स्थान से उसे दोबारा वापस नहीं आना पड़ता।

ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥

अंतरि होइ गिआन परगासु ॥

आध्यात्मिक ज्ञान का प्रकाश भीतर से उगता है।

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

उसु असथान का नही बिनासु ॥

वह स्थान नष्ट नहीं होता।

ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

मन तन नामि रते इक रंगि ॥

मन और शरीर एक ही प्रभु के नाम के प्रेम से ओतप्रोत हो जाते हैं।

ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

सदा बसहि पारब्रहम कै संगि ॥

वह सदैव परमप्रभु परमेश्वर के साथ निवास करता है।

ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥

जिउ जल महि जलु आइ खटाना ॥

जैसे पानी पानी में मिल जाता है,

ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥

तिउ जोती संगि जोति समाना ॥

उसका प्रकाश प्रकाश में मिल जाता है।

ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

मिटि गए गवन पाए बिस्राम ॥

पुनर्जन्म समाप्त हो जाता है, और शाश्वत शांति मिलती है।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥

नानक प्रभ कै सद कुरबान ॥८॥११॥

नानक सदा ईश्वर के लिए बलिदान हैं। ||८||११||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥

सुखी बसै मसकीनीआ आपु निवारि तले ॥

विनम्र प्राणी शांति में रहते हैं; अहंकार को दबाकर वे नम्र होते हैं।

ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥

बडे बडे अहंकारीआ नानक गरबि गले ॥१॥

हे नानक! जो लोग बहुत अभिमानी और अहंकारी हैं, वे अपने ही अभिमान से नष्ट हो जाते हैं। ||१||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

जिस कै अंतरि राज अभिमानु ॥

जिसके भीतर शक्ति का अभिमान है,