সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 47)

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥

anik jon bharamai bharameea |

তারা অগণিত অবতারে ঘুরে বেড়াতে পারে।

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥

naanaa roop jiau svaagee dikhaavai |

অভিনেতাদের মতো বিভিন্ন পোশাকে তারা হাজির হন।

ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥

jiau prabh bhaavai tivai nachaavai |

ঈশ্বরকে খুশি করে তারা নাচে।

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥

jo tis bhaavai soee hoe |

যা তাকে খুশি করে, তা ঘটে।

ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥

naanak doojaa avar na koe |7|

হে নানক, অন্য কেউ নেই। ||7||

ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥

kabahoo saadhasangat ihu paavai |

কখনও কখনও, এই সত্তা পবিত্রের সঙ্গ লাভ করে।

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

aus asathaan te bahur na aavai |

সেই জায়গা থেকে তাকে আর ফিরে আসতে হবে না।

ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥

antar hoe giaan paragaas |

ভিতরে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের আলো ফোটে।

ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

aus asathaan kaa nahee binaas |

সেই স্থান বিনষ্ট হয় না।

ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

man tan naam rate ik rang |

মন ও শরীর এক প্রভুর নামের প্রেমে আপ্লুত।

ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sadaa baseh paarabraham kai sang |

তিনি পরমেশ্বর ভগবানের সাথে চিরকাল বাস করেন।

ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥

jiau jal meh jal aae khattaanaa |

জল যেমন জলের সাথে মিশে যায়,

ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥

tiau jotee sang jot samaanaa |

তার আলো আলোতে মিশে যায়।

ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

mitt ge gavan paae bisraam |

পুনর্জন্ম শেষ হয়, এবং অনন্ত শান্তি পাওয়া যায়।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥

naanak prabh kai sad kurabaan |8|11|

নানক চিরকাল ঈশ্বরের কাছে বলিদান। ||8||11||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

সালোক:

ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥

sukhee basai masakeeneea aap nivaar tale |

নম্র মানুষ শান্তিতে থাকে; অহংবোধকে বশীভূত করে, তারা নম্র।

ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥

badde badde ahankaareea naanak garab gale |1|

অতি অহংকারী ও অহংকারী ব্যক্তি, হে নানক, নিজেদের অহংকারে গ্রাস করে। ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

অষ্টপদীঃ

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

jis kai antar raaj abhimaan |

যার মধ্যে ক্ষমতার অহংকার আছে,