সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 48)

ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥

so narakapaatee hovat suaan |

নরকে বাস করবে, এবং কুকুর হয়ে যাবে।

ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥

jo jaanai mai jobanavant |

যে নিজেকে যৌবনের সৌন্দর্য বলে মনে করে,

ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥

so hovat bisattaa kaa jant |

সার মধ্যে একটি চুম্বক পরিণত হবে.

ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥

aapas kau karamavant kahaavai |

যিনি সৎভাবে কাজ করার দাবি করেন,

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥

janam marai bahu jon bhramaavai |

বেঁচে থাকবে এবং মরবে, অসংখ্য পুনর্জন্মের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়াবে।

ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

dhan bhoom kaa jo karai gumaan |

যে সম্পদ ও জমি নিয়ে গর্ব করে

ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥

so moorakh andhaa agiaan |

একজন মূর্খ, অন্ধ এবং অজ্ঞ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥

kar kirapaa jis kai hiradai gareebee basaavai |

যার অন্তর করুণাময়ভাবে স্থায়ী নম্রতায় ধন্য,

ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

naanak eehaa mukat aagai sukh paavai |1|

হে নানক, এখানেই মুক্তি, পরলোকে শান্তি লাভ হয়। ||1||

ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥

dhanavantaa hoe kar garabaavai |

যে ধনী হয় এবং তাতে গর্ব করে

ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥

trin samaan kachh sang na jaavai |

এক টুকরো খড়ও তার সঙ্গে যাবে না।

ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥

bahu lasakar maanukh aoopar kare aas |

সে হয়তো তার আশা রাখবে মানুষের একটি বিশাল সেনাবাহিনীর উপর,

ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥

pal bheetar taa kaa hoe binaas |

কিন্তু সে এক নিমিষেই অদৃশ্য হয়ে যাবে।

ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥

sabh te aap jaanai balavant |

যে নিজেকে সব থেকে শক্তিশালী বলে মনে করে,

ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥

khin meh hoe jaae bhasamant |

এক মুহুর্তে, ছাই হয়ে যাবে।

ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

kisai na badai aap ahankaaree |

যে নিজের অহংকারী আত্মা ছাড়া অন্য কারো কথা ভাবে না

ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥

dharam raae tis kare khuaaree |

ধর্মের ধার্মিক বিচারক তার অসম্মান প্রকাশ করবেন।

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

guraprasaad jaa kaa mittai abhimaan |

যিনি গুরুর কৃপায় নিজের অহংকার দূর করেন,

ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

so jan naanak daragah paravaan |2|

হে নানক, প্রভুর দরবারে গ্রহণযোগ্য হয়। ||2||

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥

kott karam karai hau dhaare |

কেউ যদি অহংকারে কাজ করে কোটি কোটি ভালো কাজ করে,