سکھمنی صاحب

(انگ: 48)

ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥

so narakapaatee hovat suaan |

اہ کتا نرک وچ پین دا سزاوار ہندا ہے۔

ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥

jo jaanai mai jobanavant |

جو منکھّ آپنے آپ نوں بڑا سوہنا سمجھدا ہے،

ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥

so hovat bisattaa kaa jant |

اہ وشٹا دا ہی کیڑا ہندا ہے (کیونکِ سدا وشے-وکاراں دے گند وچ پیا رہندا ہے)۔

ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥

aapas kau karamavant kahaavai |

جیہڑا آپنے آپ نوں چنگے کمّ کرن والا اکھواؤندا ہے،

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥

janam marai bahu jon bhramaavai |

اہ سدا جمدا مردا ہے، کئی جوناں وچ بھٹکدا پھردا ہے۔

ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

dhan bhoom kaa jo karai gumaan |

جو منکھّ دھن تے دھرتی (دی مالکی) دا اہنکار کردا ہے،

ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥

so moorakh andhaa agiaan |

اہ مورکھ ہے، انھا ہے، بڑا جاہل ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥

kar kirapaa jis kai hiradai gareebee basaavai |

میہر کر کے جس منکھّ دے دل وچ غریبی (سبھاؤ) پاندا ہے،

ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

naanak eehaa mukat aagai sukh paavai |1|

ہے نانک! (اہ منکھّ) اس زندگی وچ وکاراں توں بچیا رہندا ہے تے پرلوک وچ سکھ پاندا ہے ۔۔1۔۔

ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥

dhanavantaa hoe kar garabaavai |

منکھّ دھن والا ہو کے مان کردا ہے،

ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥

trin samaan kachh sang na jaavai |

(پر اس دے) نال (انت ویلے) اک تیلے جتنی بھی کوئی چیز نہیں جاندی۔

ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥

bahu lasakar maanukh aoopar kare aas |

بہتے لشکر اتے منکھاں اتے بندا آساں لائی رکھدا ہے،

ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥

pal bheetar taa kaa hoe binaas |

(پر) پلک وچ اس دا ناس ہو جاندا ہے (تے اہناں وچوں کوئی بھی سہائی نہیں ہندا)۔

ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥

sabh te aap jaanai balavant |

منکھّ آپنے آپ نوں سبھ نالوں بلی سمجھدا ہے،

ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥

khin meh hoe jaae bhasamant |

(پر انت ویلے) اک کھن وچ (سڑ کے) سواہ ہو جاندا ہے۔

ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

kisai na badai aap ahankaaree |

(جو بندا) آپ (اتنا) اہنکاری ہو جاندا ہے کِ کسے دی بھی پرواہ نہیں کردا،

ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥

dharam raae tis kare khuaaree |

دھرمراج (انت ویلے) اس دی مٹی پلیت کردا ہے۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

guraprasaad jaa kaa mittai abhimaan |

ستگورو دی دیا نال جس دا اہنکار مٹدا ہے،

ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

so jan naanak daragah paravaan |2|

اہ منکھّ، ہے نانک! پربھو دی درگاہ وچ کبول ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥

kott karam karai hau dhaare |

(جے منکھّ) کروڑاں (دھارمک) کمّ کرے (تے اہناں دا) اہنکار (بھی) کرے،