Sikh Samridhi - ਮਃ ੩ ॥ ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Twazyèm Mehl:

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥

jinaee satigur seviaa taan nitaane tis |

Moun ki sèvi Guru a vre, yo transfòme soti nan san fòs nan pwisan.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥

saas giraas sadaa man vasai jam johi na sakai tis |

Avèk chak souf ak ti moso manje, Senyè a rete nan lespri yo pou tout tan, e Mesaje Lanmò a pa ka menm wè yo.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥

hiradai har har naam ras kavalaa sevak tis |

Non Senyè a, Har, Har, ranpli kè yo, e Maya se sèvitè yo.

ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥

har daasaa kaa daas hoe param padaarath tis |

Yon moun ki vin esklav esklav Senyè a, li jwenn pi gwo trezò a.

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥

naanak man tan jis prabh vasai hau sad kurabaanai tis |

O Nanak, mwen se pou tout tan yon sakrifis pou moun sa a, nan lespri li ak nan kò Bondye abite.

ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥

jina kau poorab likhiaa ras sant janaa siau tis |2|

Yon moun ki gen yon desten pre-òdone konsa, se li menm sèl ki renmen Sen enb yo. ||2||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Bilaaval
Ekritè:	Guru Amardas Ji
Paj:	854
Nimewo liy:	10 - 12

Raag Bilaaval

Bilaval transmèt emosyon yo nan gwo kontantman ki soti nan te atenn yon objektif oswa reyalize yon objektif. Li se yon santiman akablan nan pwogrè, satisfaksyon ak lajwa, ki fè eksperyans lè reyalizasyon yo trè enpòtan ak chè pou ou. Kè kontan ou santi a se tankou ri byen fò, pa gen okenn planifikasyon oswa nenpòt rezon ochwa; se jis yon ekspresyon natirèl bonheur sensè ki soti nan yon sans de réalisation.