Sikh Samridhi - ਪਉੜੀ ॥ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਤੁਹਿ ਜੇਵਡੁ ਤੂੰ ਵਡ ਵਡੇ ॥

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਤੁਹਿ ਜੇਵਡੁ ਤੂੰ ਵਡ ਵਡੇ ॥

toon sachaa saahib at vaddaa tuhi jevadd toon vadd vadde |

O Vrè Senyè ak Mèt, Ou tèlman gwo. Menm jan ou ye, ou se pi gran nan grannèg la.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਲੇਖਾ ਛਡੇ ॥

jis toon meleh so tudh milai toon aape bakhas laihi lekhaa chhadde |

Se li menm sèl ki ini avèk ou, moun ou ini ak tèt ou. Ou menm, ou menm, beni nou, padone nou, epi dechire kont nou.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਗਡ ਗਡੇ ॥

jis no toon aap milaaeidaa so satigur seve man gadd gadde |

Yon moun ou ini ak tèt ou, ak tout kè w sèvi Vrè Guru a.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਚੰਮੁ ਤੇਰਾ ਹਡੇ ॥

toon sachaa saahib sach too sabh jeeo pindd cham teraa hadde |

Ou se Vrè a, Vrè Senyè a ak Mèt la; nanm mwen, kò m, kò m ak zo m se tout pou ou.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਸਚਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਤੇਰੀ ਵਡ ਵਡੇ ॥੩੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

jiau bhaavai tiau rakh toon sachiaa naanak man aas teree vadd vadde |33|1| sudh |

Si w fè w plezi, sove m, Vrè Senyè. Nanak mete espwa lespri li nan Ou sèlman, O pi gran nan gwo! ||33||1|| Sudh ||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Gauree
Ekritè:	Guru Ramdas Ji
Paj:	317
Nimewo liy:	17 - 19

Raag Gauree

Gauri kreye yon atitid kote moun k ap koute a ankouraje l pou l fè efò pi di pou l atenn yon objektif. Sepandan, ankourajman Raag la bay pa pèmèt ego a ogmante. Sa a Se poutèt sa kreye atmosfè a kote koute a ankouraje, men yo toujou anpeche vin arogan ak pwòp tèt ou-enpòtan.