આનંદ સાહિબ

(પાન: 2)

ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥

sadaa kurabaan keetaa guroo vittahu jis deea ehi vaddiaaeea |

આવી ભવ્ય મહાનતા ધરાવનાર ગુરુને હું હંમેશ માટે બલિદાન આપું છું.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥

kahai naanak sunahu santahu sabad dharahu piaaro |

નાનક કહે છે, સાંભળો હે સંતો; શબદ માટે પ્રેમ સ્થાપિત કરો.

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥

saachaa naam meraa aadhaaro |4|

સાચું નામ જ મારો આધાર છે. ||4||

ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥

vaaje panch sabad tith ghar sabhaagai |

પંચ શબ્દ, પાંચ પ્રાથમિક ધ્વનિ, તે ધન્ય ઘરમાં કંપાય છે.

ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥

ghar sabhaagai sabad vaaje kalaa jit ghar dhaareea |

તે ધન્ય ઘરમાં, શબ્દ કંપાય છે; તે તેની સર્વશક્તિમાન શક્તિને તેમાં નાખે છે.

ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥

panch doot tudh vas keete kaal kanttak maariaa |

તમારા દ્વારા, અમે ઇચ્છાના પાંચ રાક્ષસોને વશમાં કરીએ છીએ, અને મૃત્યુ, ત્રાસ આપનારને મારી નાખીએ છીએ.

ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥

dhur karam paaeaa tudh jin kau si naam har kai laage |

જેમની પાસે આવું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય છે તેઓ ભગવાનના નામ સાથે જોડાયેલા છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥

kahai naanak tah sukh hoaa tith ghar anahad vaaje |5|

નાનક કહે છે, તેઓ શાંતિમાં છે, અને અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ તેમના ઘરની અંદર કંપાય છે. ||5||

ਸਾਚੀ ਲਿਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ॥

saachee livai bin deh nimaanee |

ભક્તિના સાચા પ્રેમ વિના, શરીર સન્માન વિનાનું છે.

ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥

deh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareea |

ભક્તિપ્રેમ વિના શરીરનું અપમાન થાય છે; ગરીબ દુ:ખ શું કરી શકે?

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਸਮਰਥ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥

tudh baajh samarath koe naahee kripaa kar banavaareea |

તમારા સિવાય કોઈ સર્વશક્તિમાન નથી; હે સર્વ પ્રકૃતિના ભગવાન, કૃપા કરીને તમારી દયા કરો.

ਏਸ ਨਉ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥

es nau hor thaau naahee sabad laag savaareea |

નામ સિવાય કોઈ વિશ્રામ સ્થાન નથી; શબ્દ સાથે જોડાયેલ, આપણે સૌંદર્યથી શણગારેલા છીએ.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥੬॥

kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareea |6|

નાનક કહે છે, ભક્તિપ્રેમ વિના, ગરીબ દુ:ખી શું કરી શકે? ||6||

ਆਨੰਦੁ ਆਨੰਦੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥

aanand aanand sabh ko kahai aanand guroo te jaaniaa |

આનંદ, આનંદ - દરેક આનંદની વાત કરે છે; આનંદ ગુરુ દ્વારા જ જાણી શકાય છે.

ਜਾਣਿਆ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

jaaniaa aanand sadaa gur te kripaa kare piaariaa |

શાશ્વત આનંદ ફક્ત ગુરુ દ્વારા જ ઓળખાય છે, જ્યારે પ્રિય ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿਆ ॥

kar kirapaa kilavikh katte giaan anjan saariaa |

તેમની કૃપા આપીને, તે આપણાં પાપોને કાપી નાખે છે; તે આપણને આધ્યાત્મિક શાણપણના હીલિંગ મલમથી આશીર્વાદ આપે છે.

ਅੰਦਰਹੁ ਜਿਨ ਕਾ ਮੋਹੁ ਤੁਟਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥

andarahu jin kaa mohu tuttaa tin kaa sabad sachai savaariaa |

જેઓ પોતાની અંદરથી આસક્તિને નાબૂદ કરે છે, તેઓ સાચા ભગવાનના શબ્દ શબ્દથી શોભે છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥੭॥

kahai naanak ehu anand hai aanand gur te jaaniaa |7|

નાનક કહે છે, આ એકલો આનંદ છે - આનંદ જે ગુરુ દ્વારા ઓળખાય છે. ||7||

ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

baabaa jis too dehi soee jan paavai |

હે બાબા, તમે જેમને આપો છો તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે.

ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥

paavai ta so jan dehi jis no hor kiaa kareh vechaariaa |

તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેને તમે તે આપો છો; બીજા ગરીબ દુ:ખી માણસો શું કરી શકે?