अनंदु साहिब

(पृष्ठ: 2)

ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥

सदा कुरबाणु कीता गुरू विटहु जिस दीआ एहि वडिआईआ ॥

मैं ऐसे महान् गुरु के प्रति सदैव न्यौछावर हूँ, जो इतने महान् हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥

कहै नानकु सुणहु संतहु सबदि धरहु पिआरो ॥

नानक कहते हैं, हे संतों, सुनो; शब्द के प्रति प्रेम को स्थापित करो।

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥

साचा नामु मेरा आधारो ॥४॥

सच्चा नाम ही मेरा एकमात्र सहारा है ||४||

ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥

वाजे पंच सबद तितु घरि सभागै ॥

पंच शब्द, पांच मूल ध्वनियाँ, उस पवित्र घर में गूंजती हैं।

ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥

घरि सभागै सबद वाजे कला जितु घरि धारीआ ॥

उस धन्य घर में शब्द गूंजता है; वह अपनी सर्वशक्तिमान शक्ति उसमें भर देता है।

ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥

पंच दूत तुधु वसि कीते कालु कंटकु मारिआ ॥

आपके माध्यम से हम पाँच कामनारूपी राक्षसों को वश में करते हैं और यातना देने वाले मृत्यु का वध करते हैं।

ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥

धुरि करमि पाइआ तुधु जिन कउ सि नामि हरि कै लागे ॥

जिनका भाग्य पहले से ही निर्धारित है, वे भगवान के नाम से जुड़े हुए हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥

कहै नानकु तह सुखु होआ तितु घरि अनहद वाजे ॥५॥

नानक कहते हैं, वे शांति में हैं, और अखंड ध्वनि प्रवाह उनके घरों के भीतर कंपन कर रहा है। ||५||

ਸਾਚੀ ਲਿਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ॥

साची लिवै बिनु देह निमाणी ॥

सच्ची भक्ति के बिना शरीर सम्मानहीन है।

ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥

देह निमाणी लिवै बाझहु किआ करे वेचारीआ ॥

भक्ति-प्रेम के बिना शरीर का अपमान होता है; बेचारे क्या कर सकते हैं?

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਸਮਰਥ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥

तुधु बाझु समरथ कोइ नाही क्रिपा करि बनवारीआ ॥

आपके अलावा कोई भी सर्वशक्तिमान नहीं है; हे समस्त प्रकृति के स्वामी, कृपया अपनी दया बरसाइए।

ਏਸ ਨਉ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥

एस नउ होरु थाउ नाही सबदि लागि सवारीआ ॥

नाम के अतिरिक्त अन्य कोई विश्राम स्थान नहीं है; शब्द से जुड़कर हम सुन्दरता से सुशोभित हो जाते हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥੬॥

कहै नानकु लिवै बाझहु किआ करे वेचारीआ ॥६॥

नानक कहते हैं, भक्ति प्रेम के बिना बेचारे क्या कर सकते हैं? ||६||

ਆਨੰਦੁ ਆਨੰਦੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥

आनंदु आनंदु सभु को कहै आनंदु गुरू ते जाणिआ ॥

आनंद, आनंद - आनंद की बात तो सभी करते हैं; आनंद तो गुरु के माध्यम से ही जाना जाता है।

ਜਾਣਿਆ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

जाणिआ आनंदु सदा गुर ते क्रिपा करे पिआरिआ ॥

शाश्वत आनन्द केवल गुरु के माध्यम से ही जाना जा सकता है, जब प्रिय भगवान अपनी कृपा प्रदान करते हैं।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿਆ ॥

करि किरपा किलविख कटे गिआन अंजनु सारिआ ॥

अपनी कृपा प्रदान करते हुए, वह हमारे पापों को काट डालता है; वह हमें आध्यात्मिक ज्ञान के उपचारक मरहम से आशीर्वाद देता है।

ਅੰਦਰਹੁ ਜਿਨ ਕਾ ਮੋਹੁ ਤੁਟਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥

अंदरहु जिन का मोहु तुटा तिन का सबदु सचै सवारिआ ॥

जो लोग अपने भीतर से आसक्ति को मिटा देते हैं, वे सच्चे भगवान के शब्द से सुशोभित होते हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥੭॥

कहै नानकु एहु अनंदु है आनंदु गुर ते जाणिआ ॥७॥

नानक कहते हैं, केवल यही आनंद है - वह आनंद जो गुरु के द्वारा जाना जाता है। ||७||

ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

बाबा जिसु तू देहि सोई जनु पावै ॥

हे बाबा! केवल वही इसे प्राप्त करता है, जिसे आप इसे देते हैं।

ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥

पावै त सो जनु देहि जिस नो होरि किआ करहि वेचारिआ ॥

जिसे तू देता है, वही पाता है; अन्य बेचारे अभागे प्राणी क्या कर सकते हैं?