Sikh Samridhi - ਪਉੜੀ ॥ ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |

Ghagha: mettre les choses en votre esprit, qu'il n'y a pas d'autre que le seigneur।

ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥

nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |

Il n'ya jamais eu, et il n'y en aura jamais। Il est omniprésent partout।

ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥

ghooleh tau man jau aaveh saranaa |

Vous être absorbée par lui, l'esprit o, si vous venez à son sanctuaire।

ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

naam tat kal meh punahacharanaa |

En cet âge sombre de Kali Yuga, seul le naam, le nom du Seigneur, sera d'aucune utilité réelle pour vous।

ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥

ghaal ghaal anik pachhutaaveh |

Ainsi, de nombreux travaux et de l'esclave sans cesse, mais ils en viennent à regretter et se repentir à la fin।

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

bin har bhagat kahaa thit paaveh |

Sans culte de dévotion du seigneur, comment peuvent-ils trouver la stabilité?

ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥

ghol mahaa ras amrit tih peea |

Eux seuls le goût de l'essence suprême, et de boire dans le nectar d'ambroisie,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥

naanak har gur jaa kau deea |20|

Nanak O, à qui le Seigneur, le gourou, il donne। । । 20 । ।

Informations sur le Shabad

Titre:	Raag Gauree
Écrivain:	Guru Arjan Dev Ji
Page:	254
Numéro de ligne:	7 - 10

Raag Gauree

Gauri crée une ambiance dans laquelle l'auditeur est encouragé à faire plus d'efforts pour atteindre un objectif. Cependant, les encouragements donnés par le Raag ne permettent pas à l'ego de grandir. Cela crée donc une atmosphère dans laquelle l'auditeur est encouragé, mais toujours empêché de devenir arrogant et suffisant.