Sikh Samridhi - ਪਉੜੀ ॥ ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |

GHAGHA : Rhowch hyn yn eich meddwl, nad oes neb ond yr Arglwydd.

ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥

nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |

Ni bu, ac ni bydd byth. Mae'n treiddio i bob man.

ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥

ghooleh tau man jau aaveh saranaa |

Byddwch yn cael eich amsugno iddo, O feddwl, os byddwch yn dod i'w Gysegr.

ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

naam tat kal meh punahacharanaa |

Yn yr Oes Dywyll hon o Kali Yuga, dim ond y Naam, Enw'r Arglwydd, fydd o unrhyw wir ddefnydd i chi.

ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥

ghaal ghaal anik pachhutaaveh |

Cymaint o waith a chaethwas yn barhaus, ond deuant i edifarhau ac edifarhau yn y diwedd.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

bin har bhagat kahaa thit paaveh |

Heb addoliad defosiynol yr Arglwydd, sut y gallant ddod o hyd i sefydlogrwydd?

ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥

ghol mahaa ras amrit tih peea |

Nhw yn unig sy'n blasu'r hanfod goruchaf, ac yn yfed yn yr Ambrosial Nectar,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥

naanak har gur jaa kau deea |20|

O Nanac, y mae'r Arglwydd, y Guru, yn ei roi iddo. ||20||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Raag Gauree
Awdur:	Guru Arjan Dev Ji
Tudalen:	254
Rhif y Llinell:	7 - 10

Raag Gauree

Mae Gauri yn creu naws lle mae'r gwrandäwr yn cael ei annog i ymdrechu'n galetach er mwyn cyrraedd amcan. Fodd bynnag, nid yw'r anogaeth a roddir gan y Raag yn caniatáu i'r ego gynyddu. Mae hyn felly yn creu'r awyrgylch lle mae'r gwrandäwr yn cael ei annog, ond yn dal i gael ei atal rhag dod yn drahaus a hunanbwysig.