ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Beşinci Mehl:

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥
gur kaa sabad rakhavaare |

Guru'nun Shabad Sözü benim Kurtarıcı Lütfumdur.

ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥
chaukee chaugirad hamaare |

Etrafımda dört tarafa da yerleştirilmiş bir koruyucudur.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
raam naam man laagaa |

Aklım Rabbin İsmine bağlı.

ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥
jam lajaae kar bhaagaa |1|

Ölüm Elçisi utanç içinde kaçtı. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh jee too mero sukhadaataa |

Ey Yüce Rabbim, Sen bana huzur verensin.

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandhan kaatt kare man niramal pooran purakh bidhaataa | rahaau |

Kaderin Mimarı olan Kusursuz Tanrı, bağlarımı parçaladı ve zihnimi tertemiz bir şekilde saflaştırdı. ||Duraklat||

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
naanak prabh abinaasee |

Ey Nanak, Tanrı sonsuzdur ve yok edilemez.

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥
taa kee sev na birathee jaasee |

O'na yapılan hizmet hiçbir zaman karşılıksız kalmaz.

ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
anad kareh tere daasaa |

Kulların saadet içindedir;

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥
jap pooran hoee aasaa |2|4|68|

İlahi söyleyerek ve meditasyon yaparak arzuları yerine getirilir. ||2||4||68||

Sri Guru Granth Sahib
Shabad Bilgileri

Başlık: Raag Sorath
Yazar: Guru Arjan Dev Ji
Sayfa: 626
Satır No.: 7 - 10

Raag Sorath

Sorath, bir şeye o kadar güçlü bir inanca sahip olduğunuz hissini aktarıyor ki, bu deneyimi tekrarlamak istiyorsunuz. Aslında bu kesinlik duygusu o kadar güçlüdür ki, inanca dönüşürsünüz ve o inancı yaşarsınız. Sorath'ın atmosferi o kadar güçlü ki en sonunda en tepkisiz dinleyicinin bile ilgisini çekecek.