ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 3 |ராக் சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar |பாலுறவு மீதான பற்றுதல் என்பது நெருப்பு மற்றும் வலியின் கடல்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar |1|உன்னத இறைவனே, உமது அருளால் என்னை அதிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள். ||1||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranaae naraaein |இறைவனின் தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களின் எஜமானர், அவருடைய பக்தர்களின் ஆதரவு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai mettan |தலையில்லாதவர்களின் எஜமானர், துரோகிகளின் புரவலர், அவரது பக்தர்களின் பயத்தை நீக்குபவர்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasang jamadoot na bhettan |2|சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், மரணத்தின் தூதர் அவர்களைத் தொடக்கூட முடியாது. ||2||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop deaalaa |இரக்கமுள்ள, ஒப்பற்ற அழகான, வாழ்க்கையின் உருவகம்.
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|இறைவனின் மகிமையான நற்பண்புகளை அதிரவைத்து, மரண தூதரின் கயிறு துண்டிக்கப்பட்டது. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
amrit naam rasan nit jaapai |நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தை தன் நாவினால் தொடர்ந்து உச்சரிப்பவர்,
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maaeaa na biaapai |4|நோயின் உருவகமான மாயாவால் தொடவோ அல்லது பாதிக்கப்படவோ இல்லை. ||4||
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobind sangee sabh taare |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனாகிய கடவுளைப் பாடுங்கள் மற்றும் தியானியுங்கள், உங்கள் தோழர்கள் அனைவரும் கடந்து செல்லப்படுவார்கள்;
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee panch battavaare |5|ஐந்து திருடர்களும் நெருங்க மாட்டார்கள். ||5||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach kram prabh ek dhiaae |எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் ஏக இறைவனையே தியானிப்பவர்
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soee jan paae |6|- அந்த பணிவானவர் அனைத்து வெகுமதிகளின் பலனையும் பெறுகிறார். ||6||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |அவருடைய கருணையைப் பொழிந்து, கடவுள் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras deenaa |7|அவர் எனக்கு தனித்துவமான மற்றும் ஒருமைப்பட்ட நாமத்தையும், பக்தியின் உன்னத சாரத்தையும் அருளியுள்ளார். ||7||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad madh ant prabh soee |ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும் அவரே கடவுள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koee |8|1|2|ஓ நானக், அவர் இல்லாமல் வேறு யாரும் இல்லை. ||8||1||2||
ராக் சூஹீ
சுஹி அத்தகைய பக்தியின் வெளிப்பாடாகும், கேட்பவர் தீவிர நெருக்கம் மற்றும் அழியாத அன்பின் உணர்வுகளை அனுபவிக்கிறார். கேட்பவர் அந்த அன்பில் மூழ்கி, வணங்குவது என்றால் என்ன என்பதை உண்மையாகவே அறிந்து கொள்கிறார்.