Sikh Samridhi - ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee mahalaa 5 ghar 3 |

Raag Soohee, Fifth Mehl, Nyumba ya Tatu:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥

mithan moh agan sok saagar |

Kushikamana na ngono ni bahari ya moto na maumivu.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥

kar kirapaa udhar har naagar |1|

Kwa fadhila Zako, Ewe Mola Mtukufu, naomba uniokoe nayo. |1||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥

charan kamal saranaae naraaein |

Ninatafuta Patakatifu pa Miguu ya Lotus ya Bwana.

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |

Yeye ndiye Bwana wa wanyenyekevu, Msaidizi wa waja Wake. ||1||Sitisha||

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥

anaathaa naath bhagat bhai mettan |

Bwana wa wasio na bwana, Mlinzi wa mnyonge, Mwokozi wa hofu ya waja wake.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥

saadhasang jamadoot na bhettan |2|

Katika Saadh Sangat, Jumuiya ya Mtukufu, Mtume wa Mauti hawezi hata kuwagusa. ||2||

ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥

jeevan roop anoop deaalaa |

Mwenye Rehema, Mrembo Isiyo na Kifani, Mfano wa Maisha.

ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥

ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|

Kutetemeka kwa Fadhila tukufu za Mola, kitanzi cha Mtume wa Mauti kinakatwa. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥

amrit naam rasan nit jaapai |

Mtu ambaye kila mara huimba Nekta ya Ambrosial ya Naam kwa ulimi wake,

ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥

rog roop maaeaa na biaapai |4|

haiguswi au kuathiriwa na Maya, mfano halisi wa ugonjwa. ||4||

ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥

jap gobind sangee sabh taare |

Mwimbieni na mtafakari Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa Ulimwengu, na masahaba wenu wote watavushwa;

ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥

pohat naahee panch battavaare |5|

wezi watano hawatakaribia. ||5||

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥

man bach kram prabh ek dhiaae |

Mwenye kumtafakari Mungu Mmoja kwa mawazo, maneno na matendo

ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥

sarab falaa soee jan paae |6|

- kiumbe huyo mnyenyekevu hupokea matunda ya thawabu zote. ||6||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥

dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |

Akionyesha Rehema zake, Mungu amenifanya kuwa wake;

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥

keval naam bhagat ras deenaa |7|

Amenibariki kwa Naam ya kipekee na ya pekee, na kiini tukufu cha kujitolea. ||7||

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

aad madh ant prabh soee |

Hapo mwanzo, katikati, na mwisho, Yeye ni Mungu.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥

naanak tis bin avar na koee |8|1|2|

Ewe Nanak, bila Yeye, hakuna mwingine kabisa. ||8||1||2||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Soohee
Mwandishi:	Guru Arjan Dev Ji
Ukuru:	759 - 760
Nambari ya Mstari:	18 - 7

Raag Soohee

Suhi ni onyesho la kujitolea kiasi kwamba msikilizaji hupata hisia za ukaribu uliokithiri na upendo usioisha. Msikilizaji anaogeshwa na upendo huo na kwa dhati huja kujua maana ya kuabudu.