ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 3 |راگ سوہی، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar |ناسونت پدارتھاں دے موہ؛ ترشن دی اگّ، چنتا دے سمندر وچوں-
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar |1|ہے سوہنے ہری! کرپا کر کے (سانوں) بچا لے ۔۔1۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranaae naraaein |ہے نارائن! (اسیں جیو) تیرے سوہنے چرناں دی سرن وچ آئے ہاں۔
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |ہے غریباں دے خسم! ہے بھگتاں دے آسرے! (سانوں وکاراں توں بچائی رکھّ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai mettan |ہے نیاسریاں دے آسرے! ہے بھگتاں دے سارے ڈر دور کرن والے! (مینوں گرو دی سنگتِ بخش)
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasang jamadoot na bhettan |2|گرو دی سنگتِ وچ رہاں جمدوت (بھی) نیڑے نہیں ڈھکدے (موت دا ڈر پوہ نہیں سکدا) ॥2۔۔
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop deaalaa |ہے زندگی دے سومے! ہے ادتی پربھو! ہے دیا دے گھر! (آپنی سفتِ-سالاہ بخش)،
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|تیرے گناں نوں یاد کیتیاں موت دی پھاہی کٹی جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
amrit naam rasan nit jaapai |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال سدا آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جپدا ہے،
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maaeaa na biaapai |4|اس اتے اہ مایا زور نہیں پا سکدی، جیہڑی سارے روگاں دا مول ہے ۔۔4۔۔
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobind sangee sabh taare |ہے بھائی! سدا پرامتما دا نام جپیا کر (جیہڑا جپدا ہے) اہ (آپنے) سارے ساتھیاں نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee panch battavaare |5|پنجے لٹیرے اس اتے دباؤ نہیں پا سکدے ۔۔5۔۔
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach kram prabh ek dhiaae |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنے من نال، کماں نال اک پرماتما دا دھیان دھری رکھدا ہے،
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soee jan paae |6|اہی منکھّ (منکھا جنم دے) سارے پھل ہاسل کر لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |ہے بھائی! پرماتما نے کرپا کر کے جس منکھّ نوں آپنا بنا لیا،
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras deenaa |7|اس نوں اس نے آپنا نام بخشیا، اس نوں آپنی بھگتی دا سواد دتا ۔۔7۔۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad madh ant prabh soee |اہ پرماتما ہی جگت دے شرو توں ہے، ہن بھی ہے، جگت دے اخیر وچ بھی ہوویگا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koee |8|1|2|ہے نانک! اس توں بنا (اس دے ورگا) ہور کوئی نہیں ہے ۔۔8۔۔1۔۔2۔۔
