சாண்டி தீ வார்

(பக்கம்: 17)

ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥

ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |

அணிவகுத்து அணிவகுத்து, முடி சூடிய வீரர்கள் போர்க்களத்தில் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥

neje banbaleeaale disan orarre |

குஞ்சங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஈட்டிகள் சாய்ந்ததாகத் தெரிகிறது

ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥

chale jaan jattaale naavan gang noo |46|

மெத்தை பூட்டப்பட்ட துறவிகள் குளிப்பதற்கு கங்கையை நோக்கிச் செல்வது போல.46.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பௌரி

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥

duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |

துர்க்கை மற்றும் அசுரர்களின் படைகள் கூரிய முட்கள் போல ஒன்றையொன்று துளைக்கின்றன.

ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥

vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |

போர்க்களத்தில் வீரர்கள் அம்புகளைப் பொழிந்தனர்.

ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥

dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |

தங்கள் கூர்மையான வாள்களை இழுத்து, கைகால்களை வெட்டுகிறார்கள்.

ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥

pahalaa dalaan milandiaan bherr paaeaa nihangaa |47|

படைகள் சந்தித்தபோது முதலில் வாள்களுடன் போர் நடந்தது.47.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பௌரி

ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥

orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |

படைகள் பெருமளவில் வந்து போர்வீரர்களின் அணிகள் முன்னோக்கிச் சென்றன

ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥

sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |

அவர்கள் தங்கள் கூரிய வாள்களைத் தங்கள் சுருள்களிலிருந்து எடுத்தார்கள்.

ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥

karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |

போர் கொழுந்துவிட்டு எரிய, பெரும் அகங்கார வீரர்கள் உரத்த குரலில் கூச்சலிட்டனர்.

ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥

sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |

தலை, தண்டு மற்றும் கைகளின் துண்டுகள் தோட்டத்தில்-பூக்கள் போல் இருக்கும்.

ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥

jaape katte baadteean rukh chandan aaree |48|

மேலும் (உடல்கள்) தச்சர்களால் வெட்டப்பட்ட சந்தன மரங்களைப் போல் தோன்றும்.48.

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |

கழுதையின் தோலால் சூழப்பட்ட எக்காளம் அடிக்கப்பட்டபோது, இரு படைகளும் ஒன்றையொன்று எதிர்கொண்டன.

ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥

tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |

வீரர்களைப் பார்த்து, துர்கா துணிச்சலான போராளிகள் மீது தன் அம்புகளை எய்தினாள்.

ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥

paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |

காலில் சென்ற வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், யானைகள் தேர் மற்றும் குதிரை வீரர்கள் வீழ்ந்தன.

ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥

sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |

அம்புகளின் நுனிகள் மாதுளைச் செடிகளில் பூக்களைப் போல கவசத்தில் ஊடுருவின.

ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥

guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |

காளி தேவி கோபமடைந்தாள், வலது கையில் வாளைப் பிடித்தாள்

ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥

edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |

அவள் புலத்தின் இந்த முனையிலிருந்து மறுமுனை வரை பல ஆயிரம் அரக்கர்களை (ஹிரநாயகஷிபஸ்) அழித்தாள்.