چندی دی وار

(صفحو: 17)

ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥

ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |

صفن ۾ گڏ ٿي، مٽيءَ وارن وارن سان ويڙهاڪ ميدان ۾ جنگ ۾ مصروف آهن.

ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥

neje banbaleeaale disan orarre |

ٿلهن سان سينگاريل لينس ٿلهي نظر اچن ٿا

ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥

chale jaan jattaale naavan gang noo |46|

46. جھڙيءَ طرح اُنھيءَ جا ٻچڙا، جن سان ٺھيل تاليون آھن، جيڪي غسل ڪرڻ لاءِ گنگا ڏانھن وڃن ٿا. 46.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥

duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |

درگا ۽ ڀوتن جون لشڪر هڪ ٻئي کي تيز ڪنڊن وانگر ڇڻي رهيا آهن.

ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥

vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |

ويڙهاڪن جنگ جي ميدان ۾ تيرن جي بارش ڪئي.

ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥

dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |

انهن جي تيز تلوارن کي ڇڪي، اهي عضوا ڪٽيندا آهن.

ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥

pahalaa dalaan milandiaan bherr paaeaa nihangaa |47|

جڏهن لشڪر مليا ته پهرين تلوارن سان جنگ ٿي.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥

orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |

لشڪر وڏي تعداد ۾ آيو ۽ ويڙهاڪن جون صفون اڳتي وڌيون

ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥

sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |

هنن پنهنجون تيز تلوارون پنهنجي ڍڳن مان ڪڍي ڇڏيون.

ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥

karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |

جنگ جي ڌماڪي سان، وڏي انا پرست جنگين وڏي آواز سان گوڙ ڪيو.

ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥

sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |

مٿو، تڙ ۽ هٿن جا ٽڪرا باغ جي گلن وانگر نظر اچن ٿا.

ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥

jaape katte baadteean rukh chandan aaree |48|

۽ (لاش) صندل جي وڻن وانگر ظاھر ٿين ٿا، جيڪي ڪاريگرن ڪَٽي ۽ ڪرا ڪيا آھن.

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |

جڏهن گدڙ جي لڪڙي ۾ ويڙهيل صور کي ماريو ويو ته ٻئي لشڪر هڪ ٻئي جي آمهون سامهون ٿي ويا.

ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥

tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |

ويڙهاڪن کي ڏسندي، درگا اشارو ڪندي پنهنجا تير بهادر ويڙهاڪن تي فائر ڪيا.

ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥

paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |

پيادل ويڙهاڪ مارجي ويا، رٿن ۽ گهوڙن جي مارجڻ سان گڏ هاٿي به مارجي ويا.

ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥

sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |

انار جي ٻوٽن تي لڳل گلن وانگر تيرن جا ٽانڊا هٿ ۾ پئجي ويا.

ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥

guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |

ديوي ڪالي ناراض ٿي، پنهنجي ساڄي هٿ ۾ تلوار رکي

ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥

edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |

هن ميدان جي هن ڇيڙي کان ٻئي ڇيڙي تائين ڪيترن ئي هزار راکشس (Hiranayakashipus) کي ناس ڪري ڇڏيو.