चंडी दी वार

(पृष्ठ: 17)

ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥

डहे जु खेत जटाले हाठां जोड़ि कै ॥

युद्ध भूमि में जटाधारी योद्धा पंक्तिबद्ध होकर युद्ध में संलग्न हैं।

ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥

नेजे बंबलीआले दिसन ओरड़े ॥

लटकनों से सजे भाले झुके हुए लगते हैं

ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥

चले जाण जटाले नावण गंग नूं ॥४६॥

जैसे जटाधारी मुनिगण स्नान के लिए गंगा की ओर जाते हैं।46.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥

दुरगा अतै दानवी सूल होईआं कंगां ॥

दुर्गा और राक्षसों की शक्तियां एक दूसरे को तीखे कांटों की तरह छेद रही हैं।

ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥

वाछड़ घती सूरिआं विच खेत खतंगां ॥

योद्धाओं ने युद्ध भूमि में बाणों की वर्षा की।

ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥

धूहि क्रिपाणा तिखीआं बढ लाहनि अंगां ॥

अपनी तीखी तलवारें खींचकर वे अंगों को काट देते हैं।

ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥

पहला दलां मिलंदिआं भेड़ पाइआ निहंगा ॥४७॥

जब सेनाएं आपस में मिलीं, तो पहले तलवारों से युद्ध हुआ।47.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥

ओरड़ फउजां आईआं बीर चड़े कंधारी ॥

सेनाएं बड़ी संख्या में आईं और योद्धाओं की पंक्तियां आगे बढ़ीं

ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥

सड़क मिआनो कढीआं तिखीआं तरवारी ॥

उन्होंने अपनी तीखी तलवारें म्यान से निकाल लीं।

ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥

कड़क उठे रण मचिआ वडे हंकारी ॥

युद्ध की ज्वाला भड़कने पर महान अहंकारी योद्धाओं ने जोर से जयकारा लगाया।

ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥

सिर धड़ बाहां गन ले फुल जेहै बाड़ी ॥

सिर, धड़ और भुजाओं के टुकड़े बगीचे के फूलों जैसे दिखते हैं।

ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥

जापे कटे बाढीआं रुख चंदन आरी ॥४८॥

और (शरीर) बढ़ई द्वारा काटे गए चंदन के पेड़ों की तरह दिखाई देते हैं।48.

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥

दुहां कंधारां मुहि जुड़े जा सट पई खरवार कउ ॥

जब गधे की खाल से लिपटा हुआ तुरही बजाया गया तो दोनों सेनाएं एक दूसरे के सामने आ खड़ी हुईं।

ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥

तक तक कैबरि दुरगसाह तक मारे भले जुझार कउ ॥

योद्धाओं की ओर देखते हुए दुर्गा ने वीर योद्धाओं पर निशाना साधकर अपने बाण छोड़े।

ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥

पैदल मारे हाथीआं संगि रथ गिरे असवार कउ ॥

पैदल योद्धा मारे गए, हाथी मारे गए, रथ और घुड़सवार भी मारे गए।

ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥

सोहन संजा बागड़ा जणु लगे फुल अनार कउ ॥

बाणों की नोकें अनार के फूलों की भाँति कवच में घुस गयीं।

ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥

गुसे आई कालका हथि सजे लै तरवार कउ ॥

देवी काली क्रोधित हो गईं, उन्होंने अपने दाहिने हाथ में तलवार पकड़ ली

ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥

एदू पारउ ओत पार हरनाकसि कई हजार कउ ॥

उन्होंने मैदान के इस छोर से लेकर उस छोर तक कई हजार राक्षसों (हिरण्यकशिपु) का नाश कर दिया।