चंडी दी वार

(पृष्ठ: 16)

ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥

बहुती सिरी बिहाईआं घड़ीआं काल कीआं ॥

कई सेनानियों के सिर पर मौत के अंतिम क्षण आ गए।

ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਏ ਮਾਈਆਂ ਜੂਝੇ ਸੂਰਮੇ ॥੪੩॥

जाणि न जाए माईआं जूझे सूरमे ॥४३॥

वीर योद्धाओं को उनकी माताएं भी नहीं पहचान सकीं, जिन्होंने उन्हें जन्म दिया था।43.

ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

सुंभ सुणी करहाली स्रणवत बीज दी ॥

सुम्भ ने स्रांवत बीज की मृत्यु का बुरा समाचार सुना

ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥

रण विचि किनै न झाली दुरगा आंवदी ॥

और युद्ध के मैदान में आगे बढ़ती दुर्गा का कोई भी सामना नहीं कर सकता था।

ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥

बहुते बीर जटाली उठे आख कै ॥

उलझे बालों वाले कई बहादुर लड़ाके उठ खड़े हुए

ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥

चोटा पान तबाली जासन जुध नूं ॥

ढोल बजाने वालों को ढोल बजाना चाहिए क्योंकि वे युद्ध के लिए जाएंगे।

ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥

थरि थरि प्रिथमी चाली दलां चड़ंदिआं ॥

जब सेनाएँ आगे बढ़ीं तो धरती काँप उठी

ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥

नाउ जिवे है हाली सहु दरीआउ विचि ॥

हिलती हुई नाव की तरह, जो अभी भी नदी में है।

ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥

धूड़ि उताहां घाली छड़ी तुरंगमां ॥

घोड़ों की टापों के साथ धूल भी उठी

ਜਾਣਿ ਪੁਕਾਰੂ ਚਾਲੀ ਧਰਤੀ ਇੰਦ੍ਰ ਥੈ ॥੪੪॥

जाणि पुकारू चाली धरती इंद्र थै ॥४४॥

और ऐसा प्रतीत होने लगा कि पृथ्वी इन्द्र के पास शिकायत करने जा रही है।44.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥

आहरि मिलिआ आहरीआं सैण सूरिआं साजी ॥

इच्छुक कार्यकर्ता काम में लग गए और योद्धा के रूप में उन्होंने सेना को सुसज्जित किया।

ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥

चले सउहे दुरगसाह जण काबै हाजी ॥

वे दुर्गा के आगे-आगे चल रहे थे, जैसे तीर्थयात्री हज के लिए काबा (मक्का) जा रहे हों।

ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥

तीरी तेगी जमधड़ी रण वंडी भाजी ॥

वे तीर, तलवार और खंजर के माध्यम से योद्धाओं को युद्ध के मैदान में आमंत्रित कर रहे हैं।

ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥

इक घाइल घूमन सूरमे जण मकतब काजी ॥

कुछ घायल योद्धा स्कूल में क़ादियों की तरह झूल रहे हैं और पवित्र कुरान पढ़ रहे हैं।

ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥

इक बीर परोते बरछीए जिउ झुक पउन निवाजी ॥

कुछ बहादुर लड़ाकों को नमाज अदा करने वाले एक कट्टर मुसलमान की तरह खंजरों और पट्टियों से छलनी कर दिया जाता है।

ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥

इक दुरगा सउहे खुनस कै खुनसाइन ताजी ॥

कुछ लोग अपने दुष्ट घोड़ों को भड़काकर अत्यंत क्रोध में दुर्गा के सामने जाते हैं।

ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥

इक धावन दुरगा साम्हणे जिउ भुखिआए पाजी ॥

कुछ लोग दुर्गा के सामने भूखे बदमाशों की तरह भागते हैं

ਕਦੇ ਨ ਰਜੇ ਜੁਧ ਤੇ ਰਜ ਹੋਏ ਰਾਜੀ ॥੪੫॥

कदे न रजे जुध ते रज होए राजी ॥४५॥

जो युद्ध में कभी संतुष्ट नहीं हुए थे, किन्तु अब वे तृप्त और प्रसन्न हैं।45.

ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥

बजे संगलीआले संघर डोहरे ॥

जंजीरों से बंधी दोहरी तुरही बज उठी।