Chandi Di Var

(Pagina: 16)

ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥

bahutee siree bihaaeean gharreean kaal keean |

Gli ultimi momenti di morte sono passati sulle teste di molti combattenti.

ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਏ ਮਾਈਆਂ ਜੂਝੇ ਸੂਰਮੇ ॥੪੩॥

jaan na jaae maaeean joojhe soorame |43|

I coraggiosi combattenti non potevano nemmeno essere riconosciuti dalle loro madri che li avevano messi al mondo.43.

ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

sunbh sunee karahaalee sranavat beej dee |

Sumbh ha sentito la brutta notizia della morte di Sranwat Beej

ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥

ran vich kinai na jhaalee duragaa aanvadee |

che nessuno poteva resistere alla marcia di Durga sul campo di battaglia.

ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥

bahute beer jattaalee utthe aakh kai |

Molti combattenti coraggiosi con i capelli arruffati si alzarono dicendo

ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥

chottaa paan tabaalee jaasan judh noo |

Quei tamburini dovrebbero suonare i tamburi perché andrebbero in guerra.

ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥

thar thar prithamee chaalee dalaan charrandiaan |

Quando gli eserciti marciavano, la terra tremava

ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥

naau jive hai haalee sahu dareeaau vich |

Come la barca tremante, che è ancora nel fiume.

ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥

dhoorr utaahaan ghaalee chharree turangamaan |

La polvere si sollevava con gli zoccoli dei cavalli

ਜਾਣਿ ਪੁਕਾਰੂ ਚਾਲੀ ਧਰਤੀ ਇੰਦ੍ਰ ਥੈ ॥੪੪॥

jaan pukaaroo chaalee dharatee indr thai |44|

E sembrava che la terra si recasse a Indra per lamentarsi.44.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥

aahar miliaa aahareean sain sooriaan saajee |

I lavoratori volenterosi si impegnavano nel lavoro e come guerrieri equipaggiavano l'esercito.

ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥

chale sauhe duragasaah jan kaabai haajee |

Marciavano davanti a Durga, come pellegrini diretti all'Haj alla Kaabah (La Mecca).

ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥

teeree tegee jamadharree ran vanddee bhaajee |

Invitano i guerrieri sul campo di battaglia attraverso frecce, spade e pugnali.

ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥

eik ghaaeil ghooman soorame jan makatab kaajee |

Alcuni guerrieri feriti si dondolano come i Quadi nella scuola, recitando il sacro Corano.

ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥

eik beer parote barachhee jiau jhuk paun nivaajee |

Alcuni combattenti coraggiosi vengono trafitti da pugnali e allineati come un devoto musulmano che esegue la preghiera.

ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥

eik duragaa sauhe khunas kai khunasaaein taajee |

Alcuni vanno davanti a Durga con grande furia incitando i loro cavalli maligni.

ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥

eik dhaavan duragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee |

Alcuni corrono davanti a Durga come furfanti affamati

ਕਦੇ ਨ ਰਜੇ ਜੁਧ ਤੇ ਰਜ ਹੋਏ ਰਾਜੀ ॥੪੫॥

kade na raje judh te raj hoe raajee |45|

Che non erano mai stati soddisfatti durante la guerra, ma ora sono sazi e contenti.45.

ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥

baje sangaleeaale sanghar ddohare |

Suonarono le doppie trombe incatenate.