சாண்டி தீ வார்

(பக்கம்: 16)

ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥

bahutee siree bihaaeean gharreean kaal keean |

மரணத்தின் கடைசி தருணங்கள் பல போராளிகளின் தலைக்கு மேல் வந்தது.

ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਏ ਮਾਈਆਂ ਜੂਝੇ ਸੂਰਮੇ ॥੪੩॥

jaan na jaae maaeean joojhe soorame |43|

துணிச்சலான போராளிகளை அவர்கள் பெற்றெடுத்த தாய்மார்களால் கூட அடையாளம் காண முடியவில்லை.43.

ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

sunbh sunee karahaalee sranavat beej dee |

ஸ்ரன்வத் பீஜின் மரணம் குறித்த மோசமான செய்தியை சும்ப் கேள்விப்பட்டார்

ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥

ran vich kinai na jhaalee duragaa aanvadee |

போர்க்களத்தில் அணிவகுத்துச் செல்லும் துர்க்கையை யாராலும் தாங்க முடியவில்லை.

ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥

bahute beer jattaalee utthe aakh kai |

மாட்டிய தலைமுடியுடன் பல துணிச்சலான போராளிகள் எழுந்து நின்றார்கள்

ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥

chottaa paan tabaalee jaasan judh noo |

டிரம்மர்கள் போருக்குச் செல்வதால் மேளம் முழங்க வேண்டும்.

ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥

thar thar prithamee chaalee dalaan charrandiaan |

படைகள் அணிவகுத்துச் சென்றபோது, பூமி அதிர்ந்தது

ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥

naau jive hai haalee sahu dareeaau vich |

இன்னும் ஆற்றில் இருக்கும் படகு நடுங்கும் போல.

ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥

dhoorr utaahaan ghaalee chharree turangamaan |

குதிரைகளின் குளம்புகளால் புழுதி எழுந்தது

ਜਾਣਿ ਪੁਕਾਰੂ ਚਾਲੀ ਧਰਤੀ ਇੰਦ੍ਰ ਥੈ ॥੪੪॥

jaan pukaaroo chaalee dharatee indr thai |44|

மேலும் பூமி இந்திரனிடம் புகார் செய்யப் போகிறது என்று தோன்றியது.44.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பௌரி

ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥

aahar miliaa aahareean sain sooriaan saajee |

விருப்பமுள்ள தொழிலாளர்கள் வேலையில் ஈடுபட்டார்கள் மற்றும் போர்வீரர்களாக அவர்கள் இராணுவத்தை ஆயத்தப்படுத்தினர்.

ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥

chale sauhe duragasaah jan kaabai haajee |

கபாவுக்கு (மக்கா) ஹஜ் செல்லும் யாத்ரீகர்களைப் போல அவர்கள் துர்காவின் முன் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.

ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥

teeree tegee jamadharree ran vanddee bhaajee |

போர்க்களத்தில் இருக்கும் வீரர்களை அம்புகள், வாள்கள், கத்திகள் மூலம் அழைக்கிறார்கள்.

ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥

eik ghaaeil ghooman soorame jan makatab kaajee |

சில காயமடைந்த வீரர்கள் புனித குரானை ஓதிக் கொண்டு பள்ளியில் குவாடிகளைப் போல ஆடுகிறார்கள்.

ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥

eik beer parote barachhee jiau jhuk paun nivaajee |

சில துணிச்சலான போராளிகள், ஒரு பக்தியுள்ள முஸ்லீம் தொழுகை நடத்துவது போல, குத்துச்சண்டை மற்றும் வரிசைகளால் துளைக்கப்படுகிறார்கள்.

ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥

eik duragaa sauhe khunas kai khunasaaein taajee |

சிலர் துர்க்கையின் முன் கோபத்துடன் தங்கள் தீய குதிரைகளைத் தூண்டிவிடுகிறார்கள்.

ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥

eik dhaavan duragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee |

சிலர் துர்காவின் முன் பசித்த துரோகிகளைப் போல ஓடுகிறார்கள்

ਕਦੇ ਨ ਰਜੇ ਜੁਧ ਤੇ ਰਜ ਹੋਏ ਰਾਜੀ ॥੪੫॥

kade na raje judh te raj hoe raajee |45|

போரில் ஒருபோதும் திருப்தி அடையாதவர், ஆனால் இப்போது அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளனர்.45.

ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥

baje sangaleeaale sanghar ddohare |

பொறிக்கப்பட்ட இரட்டை எக்காளங்கள் முழங்கின.