چندی دی وار

(انگ: 16)

ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥

bahutee siree bihaaeean gharreean kaal keean |

بہتیاں دے سر تے کال دی گھڑیاں بیتیاں سن۔

ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਏ ਮਾਈਆਂ ਜੂਝੇ ਸੂਰਮੇ ॥੪੩॥

jaan na jaae maaeean joojhe soorame |43|

(اتنے سورمے مارے گئے ہن کِ) لگدا ہے (انھاں نوں) مانواں نے جمیا ہی نہیں سی ۔۔43۔۔

ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥

sunbh sunee karahaalee sranavat beej dee |

شمبھ نے رکت-بیج دی ماڑی خبر سنی۔

ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥

ran vich kinai na jhaalee duragaa aanvadee |

(اہ وی سنیا کِ) رنبھومی وچ آؤندی ہوئی درگا دی جھال کسے نا جھلی۔

ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥

bahute beer jattaalee utthe aakh kai |

(ادوں ہی) بہت جٹادھاری ویر (راکھش اہ) کہندے ہوئے اٹھے

ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥

chottaa paan tabaalee jaasan judh noo |

کِ نگاریاں اتے چوٹاں لا دیو (کیونکِ اہ) یدھّ نوں جانگے۔

ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥

thar thar prithamee chaalee dalaan charrandiaan |

(راکھشاں دے) دلاں دی چڑھت نال دھرتی تھر-تھر کمبن لگ گئی

ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥

naau jive hai haalee sahu dareeaau vich |

جویں شہُ دریا وچ نوکا ہلدی ہے۔

ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥

dhoorr utaahaan ghaalee chharree turangamaan |

گھوڑیاں دے کھراں نے دھوڑ اپر ول اڈا دتی

ਜਾਣਿ ਪੁਕਾਰੂ ਚਾਲੀ ਧਰਤੀ ਇੰਦ੍ਰ ਥੈ ॥੪੪॥

jaan pukaaroo chaalee dharatee indr thai |44|

مانو دھرتی پکار کرن لئی اندر کول چلی ہووے ۔۔44۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥

aahar miliaa aahareean sain sooriaan saajee |

ادمیاں نوں رجھیوا مل گیا اتے سورمیاں نے سینا سزا لئی۔

ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥

chale sauhe duragasaah jan kaabai haajee |

(اہ) درگا دے ساہمنے اس تراں چلے سن مانو ہاجی کابے (ول جاندے ہون)۔

ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥

teeree tegee jamadharree ran vanddee bhaajee |

تیراں، تلواراں اتے کٹاراں ('جمدھڑی') دی رن وچ بھاجی ونڈی گئی۔

ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥

eik ghaaeil ghooman soorame jan makatab kaajee |

اک زخمی ہوئے سورمے (رن وچ اؤں) گھمّ رہے سن مانو مدرسے وچ کازی (کران پڑھاؤندا گھمّ رہا ہووے)۔

ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥

eik beer parote barachhee jiau jhuk paun nivaajee |

اک ویر یودھے برچھیاں نال پرچے (اؤں اگے نوں جھکے ہوئے سن) جویں نمازی (نماز پڑھن ویلے) جھکدے ہن۔

ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥

eik duragaa sauhe khunas kai khunasaaein taajee |

اک (سورمے) کرودھوان ہو کے گھوڑے نوں چمکا دے درگا دے ساہمنے جاندے سن،

ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥

eik dhaavan duragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee |

اک درگا دے ساہمنے اس تراں دھا کے جاندے ہن، جویں بھکھے پاجی ہن۔

ਕਦੇ ਨ ਰਜੇ ਜੁਧ ਤੇ ਰਜ ਹੋਏ ਰਾਜੀ ॥੪੫॥

kade na raje judh te raj hoe raajee |45|

(اہ یودھے) کدے وی یدھّ کرکے رجدے نہیں سن اتے نا ہی خش ہندے سن ۔۔45۔۔

ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥

baje sangaleeaale sanghar ddohare |

سنگلاں والے دوہرے نگارے ('سنگھرِ') وج رہے سن۔