چندی دی وار

(انگ: 17)

ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥

ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |

جٹادھاری یودھے کتاراں بنھ کے یدھّ وچ جٹ گئے سن۔

ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥

neje banbaleeaale disan orarre |

پھمناں والے نیزے (اؤں) الرے ہوئے دس رہے سن

ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥

chale jaan jattaale naavan gang noo |46|

مانو سادھو لوک ('جٹالے') گنگا نہاؤن نوں چلے ہون ۔۔46۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥

duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |

درگا اتے دینتاں دے دل (اک دوجے دے ساہمنے) ڈٹ گئے (ارتھات سول وانگ چبھن لگ گئے)۔

ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥

vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |

سورمیاں نے رن-بھومی وچ تیراں ('کھتنگاں') دی واچھڑ لگا دتی۔

ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥

dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |

تکھیاں تلواراں نوں کھچ کے انگاں نوں لگاؤندے سن اتے وڈھ دندے سن۔

ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥

pahalaa dalaan milandiaan bherr paaeaa nihangaa |47|

فوجاں دے ملدیاں ہی پہلاں بھیڑ بہت دلیر یودھیاں ('نہنگاں') وچ ہویا ۔۔47۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی:

ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥

orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |

فوجاں الر کے آ گئیاں سن اتے ویر یودھیاں نے کتاراں بنھ کے چڑھائی کیتی سی۔

ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥

sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |

(انھاں نے) سڑک سڑک کردیاں تکھیاں تلواراں میاناں وچوں کھچ لئیاں۔

ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥

karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |

وڈے ہنکار والے سورمے کڑک اٹھے اتے (گھور) یدھّ شرو ہو گیا۔

ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥

sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |

سر، دھڑ اتے بانہواں دے ٹکڑے (یدھّ-بھومی وچ انج پئے ہن) جویں باغیچی وچ پھل کھڑے ہوئے ہون۔

ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥

jaape katte baadteean rukh chandan aaree |48|

(جاں) انج پرتیت ہندا ہے کِ ترکھاناں نے آریاں نال چندن دے برچھ کٹ-کٹ کے (سٹے ہون) ॥48۔۔

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |

جدوں وڈے نگارے ('کھروار') اتے سٹّ پئی تا دوہاں پاسیاں دیاں سینک) ٹکڑیاں آہمو ساہمنے ہو گئیاں۔

ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥

tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |

درگا نے تک تک کے چنگیاں سورمیاں نوں تیر مارے۔

ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥

paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |

پیدلاں نوں ماریا اتے ہاتھیاں اتے رتھاں سمیت (انھاں دے) سواراں نوں ماریا۔

ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥

sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |

(سورمیاں دے) کوچاں وچ (تیراں دیاں) باگڑاں اؤں شوبھ رہیاں ہن، مانو انار (دے برچھ) نوں پھل لگے ہون۔

ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥

guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |

سجے ہتھ وچ تلوار لے کے کالکا غسے وچ آئی۔

ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥

edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |

(دینت فوج دے) اک پاسیوں دوجے پاسے ول (نکلدی گئی اتے) ہرناکش ورگے کئی ہزاراں راکھشاں نوں نشٹ کر دتا۔