Chandi Di Var

(Seite: 17)

ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥

ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |

In Reihen versammelt, liefern sich die Krieger mit dem verfilzten Haar auf dem Schlachtfeld einen Kampf.

ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥

neje banbaleeaale disan orarre |

Die mit Quasten geschmückten Lanzen scheinen zu lehnen

ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥

chale jaan jattaale naavan gang noo |46|

Wie die Einsiedler mit verfilzten Locken, die zum Ganges gehen, um ein Bad zu nehmen.46.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥

duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |

Die Kräfte von Durga und Dämonen durchbohren sich gegenseitig wie scharfe Dornen.

ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥

vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |

Die Krieger ließen das Schlachtfeld mit Pfeilen überschütten.

ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥

dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |

Sie ziehen ihre scharfen Schwerter und hacken die Gliedmaßen ab.

ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥

pahalaa dalaan milandiaan bherr paaeaa nihangaa |47|

Als die Streitkräfte aufeinandertrafen, kam es zunächst zu einem Krieg mit Schwertern.47.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥

orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |

Die Streitkräfte kamen in großer Zahl und die Reihen der Krieger marschierten vorwärts

ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥

sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |

Sie zogen ihre scharfen Schwerter aus den Scheiden.

ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥

karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |

Angesichts des lodernden Kriegslärms schrien die großen, egoistischen Krieger laut auf.

ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥

sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |

Die Teile von Kopf, Rumpf und Armen sehen aus wie Gartenblumen.

ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥

jaape katte baadteean rukh chandan aaree |48|

Und (die Körper) erscheinen wie Sandelholzbäume, die von den Zimmerleuten gefällt und gesägt wurden.48.

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |

Als die in die Haut eines Esels gehüllte Trompete geschlagen wurde, standen sich die beiden Kräfte gegenüber.

ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥

tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |

Durga blickte auf die Krieger und schoss gezielt ihre Pfeile auf die tapferen Kämpfer.

ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥

paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |

Die Krieger zu Fuß wurden getötet, die Elefanten wurden getötet und gleichzeitig fielen auch die Streitwagen und Reiter.

ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥

sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |

Die Spitzen der Pfeile drangen in die Rüstung ein wie die Blüten in Granatapfelbäume.

ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥

guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |

Die Göttin Kali wurde wütend und hielt ihr Schwert in der rechten Hand

ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥

edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |

Sie vernichtete mehrere tausend Dämonen (Hiranayakashipus) von diesem Ende des Feldes bis zum anderen.