Τσάντι Ντι Βαρ

(Σελίδα: 17)

ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥

ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |

Συγκεντρωμένοι σε τάξεις, οι πολεμιστές με ματ μαλλιά επιδίδονται σε πόλεμο στο πεδίο της μάχης.

ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥

neje banbaleeaale disan orarre |

Οι λόγχες στολισμένες με φούντες φαίνονται να γέρνουν

ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥

chale jaan jattaale naavan gang noo |46|

Όπως οι ερημίτες με ματ κλειδαριές που πηγαίνουν προς τον Γάγγη για μπάνιο.46.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥

duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |

Οι δυνάμεις της Ντούργκα και των δαιμόνων διαπερνούν η μία την άλλη σαν αιχμηρά αγκάθια.

ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥

vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |

Οι πολεμιστές έριξαν βέλη στο πεδίο της μάχης.

ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥

dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |

Τραβώντας τα κοφτερά ξίφη τους, ψιλοκόβουν τα μέλη.

ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥

pahalaa dalaan milandiaan bherr paaeaa nihangaa |47|

Όταν οι δυνάμεις συναντήθηκαν, στην αρχή έγινε πόλεμος με σπαθιά.47.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥

orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |

Οι δυνάμεις ήρθαν σε μεγάλους αριθμούς και οι τάξεις των πολεμιστών προχώρησαν μπροστά

ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥

sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |

Έβγαλαν τα κοφτερά ξίφη τους από τα θηκάρια τους.

ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥

karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |

Με το ξέσπασμα του πολέμου, οι μεγάλοι εγωιστές πολεμιστές φώναξαν δυνατά.

ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥

sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |

Τα κομμάτια του κεφαλιού, του κορμού και των μπράτσων μοιάζουν με λουλούδια κήπου.

ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥

jaape katte baadteean rukh chandan aaree |48|

Και (τα σώματα) φαίνονται σαν τα δέντρα του σανταλόξυλου που κόβουν και πριονίζουν οι μάστορες.48.

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥

duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |

Όταν χτυπήθηκε η τρομπέτα, που την τύλιξε το δέρμα ενός γαϊδάρου, και οι δύο δυνάμεις αντιμετώπισαν η μια την άλλη.

ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥

tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |

Κοιτάζοντας τους πολεμιστές, η Ντούργκα έριξε με έντονο τρόπο τα βέλη της στους γενναίους μαχητές.

ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥

paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |

Οι πεζοί πολεμιστές σκοτώθηκαν, οι ελέφαντες σκοτώθηκαν μαζί με την πτώση των αρμάτων και των ιππέων.

ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥

sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |

Οι άκρες των βελών εισχωρούσαν στην πανοπλία όπως τα λουλούδια στις ροδιές.

ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥

guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |

Η θεά Κάλι εξαγριώθηκε, κρατώντας το σπαθί της στο δεξί της χέρι

ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥

edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |

Κατέστρεψε αρκετές χιλιάδες δαίμονες (Hiranayakashipus) από αυτό το άκρο του αγρού μέχρι το άλλο άκρο.