चंडी दी वार

(पृष्ठ: 15)

ਰੋਹ ਸਿਧਾਇਆਂ ਚਕ੍ਰ ਪਾਨ ਕਰ ਨਿੰਦਾ ਖੜਗ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

रोह सिधाइआं चक्र पान कर निंदा खड़ग उठाइ कै ॥

दुर्गा क्रोधित होकर अपना चक्र हाथ में लेकर तथा तलवार उठाकर आगे बढ़ीं।

ਅਗੈ ਰਾਕਸ ਬੈਠੇ ਰੋਹਲੇ ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥

अगै राकस बैठे रोहले तीरी तेगी छहबर लाइ कै ॥

वहाँ उसके सामने क्रोधित राक्षस थे, उसने राक्षसों को पकड़ लिया और उन्हें नीचे गिरा दिया।

ਪਕੜ ਪਛਾੜੇ ਰਾਕਸਾਂ ਦਲ ਦੈਤਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥

पकड़ पछाड़े राकसां दल दैतां अंदरि जाइ कै ॥

राक्षसों की सेना के भीतर जाकर उसने राक्षसों को पकड़ लिया और उन्हें नीचे गिरा दिया।

ਬਹੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਧੂਮ ਰਚਾਇ ਕੈ ॥

बहु केसी पकड़ि पछाड़िअनि तिन अंदरि धूम रचाइ कै ॥

उसने उन्हें उनके बालों से पकड़कर नीचे गिरा दिया और उनकी सेनाओं में कोलाहल मचा दिया।

ਬਡੇ ਬਡੇ ਚੁਣ ਸੂਰਮੇ ਗਹਿ ਕੋਟੀ ਦਏ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥

बडे बडे चुण सूरमे गहि कोटी दए चलाइ कै ॥

उसने शक्तिशाली योद्धाओं को अपने धनुष के कोने से पकड़कर और उन्हें फेंककर उठाया

ਰਣ ਕਾਲੀ ਗੁਸਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੧॥

रण काली गुसा खाइ कै ॥४१॥

क्रोध में आकर काली ने युद्ध भूमि में ऐसा किया है।41.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਅਣੀਆਰਾਂ ਚੋਈਆ ॥

दुहा कंधारा मुहि जुड़े अणीआरां चोईआ ॥

दोनों सेनाएं एक दूसरे के सामने खड़ी हैं और बाणों की नोकों से रक्त टपक रहा है।

ਧੂਹਿ ਕਿਰਪਾਣਾਂ ਤਿਖੀਆ ਨਾਲ ਲੋਹੂ ਧੋਈਆਂ ॥

धूहि किरपाणां तिखीआ नाल लोहू धोईआं ॥

तीखी तलवारें खींचकर, उन्हें रक्त से धोया गया है।

ਹੂਰਾਂ ਸ੍ਰਣਤ ਬੀਜ ਨੂੰ ਘਤਿ ਘੇਰਿ ਖਲੋਈਆਂ ॥

हूरां स्रणत बीज नूं घति घेरि खलोईआं ॥

श्रावण बीज के चारों ओर दिव्य युवतियां (हूरियां) खड़ी हैं

ਲਾੜਾ ਦੇਖਣ ਲਾੜੀਆਂ ਚਉਗਿਰਦੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੨॥

लाड़ा देखण लाड़ीआं चउगिरदे होईआं ॥४२॥

जैसे दुलहनें दुल्हे को देखने के लिये उसे घेर लेती हैं।42.

ਚੋਬੀ ਧਉਸਾ ਪਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

चोबी धउसा पाईआं दलां मुकाबला ॥

ढोल बजाने वाले ने तुरही बजाई और सेनाएं एक दूसरे पर हमला करने लगीं।

ਦਸਤੀ ਧੂਹ ਨਚਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥

दसती धूह नचाईआं तेगां नंगीआं ॥

(शूरवीर) हाथों में तीखी तलवारें लेकर नग्न होकर नाचते थे

ਸੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈਆਂ ਗੋਸਤ ਗਿਧੀਆਂ ॥

सूरिआं दे तन लाईआं गोसत गिधीआं ॥

उन्होंने अपने हाथों से नंगी तलवार खींची और नृत्य करने लगे।

ਬਿਧਣ ਰਾਤੀ ਆਈਆਂ ਮਰਦਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ॥

बिधण राती आईआं मरदां घोड़िआं ॥

ये मांसभक्षी योद्धाओं के शरीर पर प्रहार करते थे।

ਜੋਗਣੀਆਂ ਮਿਲਿ ਧਾਈਆਂ ਲੋਹੂ ਭਖਣਾ ॥

जोगणीआं मिलि धाईआं लोहू भखणा ॥

पुरुषों और घोड़ों के लिए पीड़ा की रातें आ गई हैं।

ਫਉਜਾਂ ਮਾਰ ਹਟਾਈਆਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥

फउजां मार हटाईआं देवां दानवां ॥

योगिनियाँ रक्त पीने के लिए शीघ्रता से एकत्रित हुई हैं।

ਭਜਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥

भजदी कथा सुणाईआं राजे सुंभ थै ॥

उन्होंने राजा शुम्भ के समक्ष अपने पराजय की कहानी सुनाई।

ਭੁਈਂ ਨ ਪਉਣੈ ਪਾਈਆਂ ਬੂੰਦਾ ਰਕਤ ਦੀਆ ॥

भुईं न पउणै पाईआं बूंदा रकत दीआ ॥

(श्रावट बीज की) रक्त की बूंदें धरती पर नहीं गिर सकीं।

ਕਾਲੀ ਖੇਤ ਖਪਾਈਆਂ ਸਭੇ ਸੂਰਤਾਂ ॥

काली खेत खपाईआं सभे सूरतां ॥

काली ने युद्ध भूमि में (श्रवण बीज) के सभी स्वरूपों को नष्ट कर दिया।