Chandi Di Var

(Paj: 15)

ਰੋਹ ਸਿਧਾਇਆਂ ਚਕ੍ਰ ਪਾਨ ਕਰ ਨਿੰਦਾ ਖੜਗ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

roh sidhaaeaan chakr paan kar nindaa kharrag utthaae kai |

Durga, ki te fache, te mache, kenbe disk li nan men l ', li leve nepe li.

ਅਗੈ ਰਾਕਸ ਬੈਠੇ ਰੋਹਲੇ ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥

agai raakas baitthe rohale teeree tegee chhahabar laae kai |

La devan li, te gen move lespri yo fache, li te kenbe ak frape demon yo.

ਪਕੜ ਪਛਾੜੇ ਰਾਕਸਾਂ ਦਲ ਦੈਤਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥

pakarr pachhaarre raakasaan dal daitaan andar jaae kai |

Ale nan fòs demon yo, li kenbe ak frape demon yo.

ਬਹੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਧੂਮ ਰਚਾਇ ਕੈ ॥

bahu kesee pakarr pachhaarrian tin andar dhoom rachaae kai |

Li jete desann nan pwan yo nan cheve yo ak ogmante yon tumult nan mitan fòs yo.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਚੁਣ ਸੂਰਮੇ ਗਹਿ ਕੋਟੀ ਦਏ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥

badde badde chun soorame geh kottee de chalaae kai |

Li te pran gwo konbatan lè li te pwan yo ak kwen banza l ', li voye yo

ਰਣ ਕਾਲੀ ਗੁਸਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੧॥

ran kaalee gusaa khaae kai |41|

Nan kòlè li, Kali te fè sa nan chan batay la.41.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

PAURI

ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਅਣੀਆਰਾਂ ਚੋਈਆ ॥

duhaa kandhaaraa muhi jurre aneeaaraan choeea |

Tou de lame yo ap fè fas ak san an ap koule soti nan pwent flèch yo.

ਧੂਹਿ ਕਿਰਪਾਣਾਂ ਤਿਖੀਆ ਨਾਲ ਲੋਹੂ ਧੋਈਆਂ ॥

dhoohi kirapaanaan tikheea naal lohoo dhoeean |

Rale nepe byen file yo, yo te lave ak san.

ਹੂਰਾਂ ਸ੍ਰਣਤ ਬੀਜ ਨੂੰ ਘਤਿ ਘੇਰਿ ਖਲੋਈਆਂ ॥

hooraan sranat beej noo ghat gher khaloeean |

Demwazèl selès yo (houris), ki antoure Sranwat Beej, yo kanpe

ਲਾੜਾ ਦੇਖਣ ਲਾੜੀਆਂ ਚਉਗਿਰਦੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੨॥

laarraa dekhan laarreean chaugirade hoeean |42|

Tankou lamarye ki antoure lemarye a pou yo ka wè l.42.

ਚੋਬੀ ਧਉਸਾ ਪਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chobee dhausaa paaeean dalaan mukaabalaa |

Tanbouyè a bat twonpèt la ak lame yo atake youn ak lòt.

ਦਸਤੀ ਧੂਹ ਨਚਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥

dasatee dhooh nachaaeean tegaan nangeean |

(Chevalye yo) danse toutouni ak epe byen file nan men yo

ਸੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈਆਂ ਗੋਸਤ ਗਿਧੀਆਂ ॥

sooriaan de tan laaeean gosat gidheean |

Avèk men yo, yo rale nepe a toutouni epi yo fè dans yo.

ਬਿਧਣ ਰਾਤੀ ਆਈਆਂ ਮਰਦਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ॥

bidhan raatee aaeean maradaan ghorriaan |

Devore vyann sa yo te frape sou kò vanyan sòlda yo.

ਜੋਗਣੀਆਂ ਮਿਲਿ ਧਾਈਆਂ ਲੋਹੂ ਭਖਣਾ ॥

joganeean mil dhaaeean lohoo bhakhanaa |

Nwit yo nan agoni yo rive pou gason yo ak chwal yo.

ਫਉਜਾਂ ਮਾਰ ਹਟਾਈਆਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥

faujaan maar hattaaeean devaan daanavaan |

Yoginis yo te reyini byen vit pou yo bwè san an.

ਭਜਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥

bhajadee kathaa sunaaeean raaje sunbh thai |

Yo te rakonte istwa repouse yo devan wa Sumbh.

ਭੁਈਂ ਨ ਪਉਣੈ ਪਾਈਆਂ ਬੂੰਦਾ ਰਕਤ ਦੀਆ ॥

bhueen na paunai paaeean boondaa rakat deea |

Gout san (nan Sranwat Beej) pa t 'kapab tonbe sou tè a.

ਕਾਲੀ ਖੇਤ ਖਪਾਈਆਂ ਸਭੇ ਸੂਰਤਾਂ ॥

kaalee khet khapaaeean sabhe soorataan |

Kali te detwi tout manifestasyon yo nan (Sranwat Beej) nan chan batay la.