昌迪·迪·瓦尔

(页面: 15)

ਰੋਹ ਸਿਧਾਇਆਂ ਚਕ੍ਰ ਪਾਨ ਕਰ ਨਿੰਦਾ ਖੜਗ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

roh sidhaaeaan chakr paan kar nindaa kharrag utthaae kai |

杜尔迦被激怒了，她手捧圆盘，举着剑走上前来。

ਅਗੈ ਰਾਕਸ ਬੈਠੇ ਰੋਹਲੇ ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥

agai raakas baitthe rohale teeree tegee chhahabar laae kai |

在她面前有愤怒的恶魔，她抓住了恶魔并击倒了他们。

ਪਕੜ ਪਛਾੜੇ ਰਾਕਸਾਂ ਦਲ ਦੈਤਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥

pakarr pachhaarre raakasaan dal daitaan andar jaae kai |

她进入恶魔的势力范围，抓住并击倒了恶魔。

ਬਹੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਧੂਮ ਰਚਾਇ ਕੈ ॥

bahu kesee pakarr pachhaarrian tin andar dhoom rachaae kai |

她抓住他们的头发，把他们摔倒在地，并引起了他们的骚动。

ਬਡੇ ਬਡੇ ਚੁਣ ਸੂਰਮੇ ਗਹਿ ਕੋਟੀ ਦਏ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥

badde badde chun soorame geh kottee de chalaae kai |

她用弓角抓住强大的战士，然后把他们扔出去

ਰਣ ਕਾਲੀ ਗੁਸਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੧॥

ran kaalee gusaa khaae kai |41|

一怒之下，卡利在战场上做出了这样的举动。41.

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

保利

ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਅਣੀਆਰਾਂ ਚੋਈਆ ॥

duhaa kandhaaraa muhi jurre aneeaaraan choeea |

两军对峙，箭尖上鲜血直流。

ਧੂਹਿ ਕਿਰਪਾਣਾਂ ਤਿਖੀਆ ਨਾਲ ਲੋਹੂ ਧੋਈਆਂ ॥

dhoohi kirapaanaan tikheea naal lohoo dhoeean |

拔出锋利的剑，他们已被鲜血洗净。

ਹੂਰਾਂ ਸ੍ਰਣਤ ਬੀਜ ਨੂੰ ਘਤਿ ਘੇਰਿ ਖਲੋਈਆਂ ॥

hooraan sranat beej noo ghat gher khaloeean |

围绕着 Sranwat Beej 的天女 (houris) 站立着

ਲਾੜਾ ਦੇਖਣ ਲਾੜੀਆਂ ਚਉਗਿਰਦੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੨॥

laarraa dekhan laarreean chaugirade hoeean |42|

就像新娘围着新郎以便见到他一样。42。

ਚੋਬੀ ਧਉਸਾ ਪਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

chobee dhausaa paaeean dalaan mukaabalaa |

鼓手吹响号角，军队开始互相进攻。

ਦਸਤੀ ਧੂਹ ਨਚਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥

dasatee dhooh nachaaeean tegaan nangeean |

（骑士们）赤身裸体，手握利剑，翩翩起舞

ਸੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈਆਂ ਗੋਸਤ ਗਿਧੀਆਂ ॥

sooriaan de tan laaeean gosat gidheean |

他们用手拔出裸剑并开始跳舞。

ਬਿਧਣ ਰਾਤੀ ਆਈਆਂ ਮਰਦਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ॥

bidhan raatee aaeean maradaan ghorriaan |

这些食肉动物就打击在了战士们的身上。

ਜੋਗਣੀਆਂ ਮਿਲਿ ਧਾਈਆਂ ਲੋਹੂ ਭਖਣਾ ॥

joganeean mil dhaaeean lohoo bhakhanaa |

对于那些人和马来说，痛苦的夜晚已经到来。

ਫਉਜਾਂ ਮਾਰ ਹਟਾਈਆਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥

faujaan maar hattaaeean devaan daanavaan |

瑜伽士们迅速聚集在一起，饮血。

ਭਜਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥

bhajadee kathaa sunaaeean raaje sunbh thai |

他们向国王苏姆布讲述了他们遭到排斥的经历。

ਭੁਈਂ ਨ ਪਉਣੈ ਪਾਈਆਂ ਬੂੰਦਾ ਰਕਤ ਦੀਆ ॥

bhueen na paunai paaeean boondaa rakat deea |

(Sranwat Beej 的)血滴却没有落在地上。

ਕਾਲੀ ਖੇਤ ਖਪਾਈਆਂ ਸਭੇ ਸੂਰਤਾਂ ॥

kaalee khet khapaaeean sabhe soorataan |

卡利 (Kali) 在战场上摧毁了（Sranwat Beej）的所有化身。