चंडी दी वार

(पृष्ठ: 14)

ਘਣ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਛੰਛਾਲੀ ਤੇਗਾਂ ਹਸੀਆਂ ॥

घण विचि जिउ छंछाली तेगां हसीआं ॥

तलवारें बादलों में चमकती बिजली की तरह चमक रही थीं।

ਘੁਮਰਆਰ ਸਿਆਲੀ ਬਣੀਆਂ ਕੇਜਮਾਂ ॥੩੯॥

घुमरआर सिआली बणीआं केजमां ॥३९॥

तलवारों ने शीत-कोहरे की भाँति (युद्ध-भूमि को) ढक लिया है।

ਧਗਾ ਸੂਲੀ ਬਜਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥

धगा सूली बजाईआं दलां मुकाबला ॥

ढोल-नगाड़े बजने के साथ तुरही बजने लगी और सेनाएं एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगीं।

ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਲਈਆਂ ਜੁਆਨੀ ਸੂਰਮੀ ॥

धूहि मिआनो लईआं जुआनी सूरमी ॥

युवा योद्धाओं ने अपनी तलवारें म्यान से निकाल लीं।

ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਬਧਾਈਆਂ ਅਗਣਤ ਸੂਰਤਾਂ ॥

स्रणवत बीज बधाईआं अगणत सूरतां ॥

स्रंवत बीज ने अपने आप को असंख्य रूपों में विस्तारित किया।

ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇਂ ਆਈਆਂ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

दुरगा सउहें आईआं रोह बढाइ कै ॥

जो अत्यंत क्रोधित होकर दुर्गा के सामने आया।

ਸਭਨੀ ਆਣ ਵਗਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹ ਕੈ ॥

सभनी आण वगाईआं तेगां धूह कै ॥

सभी ने अपनी तलवारें निकाल लीं और हमला कर दिया।

ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਬਚਾਈਆਂ ਢਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕੈ ॥

दुरगा सभ बचाईआं ढाल संभाल कै ॥

दुर्गा ने अपनी ढाल को सावधानी से पकड़ते हुए स्वयं को सभी से बचाया।

ਦੇਵੀ ਆਪ ਚਲਾਈਆਂ ਤਕਿ ਤਕਿ ਦਾਨਵੀ ॥

देवी आप चलाईआं तकि तकि दानवी ॥

तब देवी ने स्वयं राक्षसों की ओर ध्यानपूर्वक देखते हुए अपनी तलवार चलायी।

ਲੋਹੂ ਨਾਲਿ ਡੁਬਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥

लोहू नालि डुबाईआं तेगां नंगीआं ॥

उसने अपनी नंगी तलवारें खून में डुबो दीं।

ਸਾਰਸੁਤੀ ਜਨੁ ਨਾਈਆਂ ਮਿਲ ਕੈ ਦੇਵੀਆਂ ॥

सारसुती जनु नाईआं मिल कै देवीआं ॥

ऐसा प्रतीत होता है कि देवियाँ एकत्रित होकर सरस्वती नदी में स्नान कर रही थीं।

ਸਭੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਈਆਂ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥

सभे मार गिराईआं अंदरि खेत दै ॥

देवी ने युद्ध भूमि में (श्रणवत बीज के सभी रूपों) को मारकर भूमि पर गिरा दिया है।

ਤਿਦੂੰ ਫੇਰਿ ਸਵਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੂਰਤਾਂ ॥੪੦॥

तिदूं फेरि सवाईआं होईआं सूरतां ॥४०॥

तुरन्त ही रूप पुनः बहुत बढ़ गये।40.

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौड़ी

ਸੂਰੀ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਵਾਇ ਕੈ ॥

सूरी संघरि रचिआ ढोल संख नगारे वाइ कै ॥

ढोल, शंख और तुरही बजाते हुए योद्धाओं ने युद्ध शुरू कर दिया है।

ਚੰਡ ਚਿਤਾਰੀ ਕਾਲਕਾ ਮਨ ਬਾਹਲਾ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

चंड चितारी कालका मन बाहला रोस बढाइ कै ॥

चण्डी अत्यन्त क्रोधित हो उठी और उसने मन ही मन काली को याद किया।

ਨਿਕਲੀ ਮਥਾ ਫੋੜਿ ਕੈ ਜਨ ਫਤੇ ਨੀਸਾਣ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

निकली मथा फोड़ि कै जन फते नीसाण बजाइ कै ॥

वह चण्डी का माथा तोड़ती हुई, विजय का बिगुल बजाती हुई और ध्वजा फहराती हुई बाहर आयीं।

ਜਾਗ ਸੁ ਜੰਮੀ ਜੁਧ ਨੂੰ ਜਰਵਾਣਾ ਜਣ ਮਰੜਾਇ ਕੈ ॥

जाग सु जंमी जुध नूं जरवाणा जण मरड़ाइ कै ॥

स्वयं प्रकट होने पर, वह युद्ध के लिए आगे बढ़ी, जैसे शिव से प्रकट हुए बीरभद्र।

ਦਲ ਵਿਚਿ ਘੇਰਾ ਘਤਿਆ ਜਣ ਸੀਂਹ ਤੁਰਿਆ ਗਣਿਣਾਇ ਕੈ ॥

दल विचि घेरा घतिआ जण सींह तुरिआ गणिणाइ कै ॥

युद्धभूमि उसके चारों ओर थी और वह दहाड़ती हुई सिंह की भाँति चलती हुई प्रतीत हो रही थी।

ਆਪ ਵਿਸੂਲਾ ਹੋਇਆ ਤਿਹੁ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਖੁਨਸਾਇ ਕੈ ॥

आप विसूला होइआ तिहु लोकां ते खुनसाइ कै ॥

(राक्षस राजा) स्वयं महान् व्यथा में था, तथा तीनों लोकों पर अपना क्रोध प्रकट कर रहा था।